1 00:02:51,964 --> 00:02:53,881 Tracy! 2 00:02:53,966 --> 00:02:55,258 Tracy! 3 00:03:01,223 --> 00:03:02,640 Tracy! 4 00:03:07,479 --> 00:03:09,146 Tracy! 5 00:03:10,315 --> 00:03:12,692 -Tracy! -"Omlet" nasıl yazılır? 6 00:03:12,776 --> 00:03:13,901 Ah, sen. 7 00:03:13,986 --> 00:03:18,114 Tören için doksan dört ve resepsiyon için 506. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,324 Hepsini nereye koyacağımızı bilmiyorum eğer yağmur yağarsa. 9 00:03:20,409 --> 00:03:22,577 Yağmur yağmayacak. Tracy buna katlanamayacak. 10 00:03:22,661 --> 00:03:24,328 Anne, "omlet"i nasıl heceliyorsun? 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,706 O-M-M-E-L-E-T. 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Başka bir "L" olduğunu sanıyordum. 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 Bu komik bir düğün hediyesi. bir omlet. 14 00:03:30,419 --> 00:03:32,712 Bu bir tabaktı canım, gümüş bir tabak. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 Şu ıvır zıvırın bir kısmını masadan kaldır. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Anne, bir melek ol ve bu şeyleri yoldan çekin. 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,134 Evet canım. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,016 Bu kokuyor. 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,727 "Kokuyor" deme tatlım. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Kesinlikle gerekliyse "kokuyor". Ancak yalnızca kesinlikle gerekliyse. 21 00:03:50,981 --> 00:03:52,982 Bu kartlar yeniden değiştirildi. 22 00:03:53,066 --> 00:03:55,151 Bir hayalet olmalı evde gevşek. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Belki hayalet bir numaralı damat. 24 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Dexter hakkında konuşma sanki ölmüş gibi. 25 00:03:59,698 --> 00:04:02,116 - Tracy'nin umurunda olsa da öyle olabilir. -Sağ. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Ah, bunu söylemeyeceğim canım. 27 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Anne, eğer hiç görmezsem Sayın C.K. Yine Dexter Haven, ben - 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,789 -Bu çok kötü değil mi? -Onlar babanın arkadaşları. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,791 Bunu bilmiyor muydun? Onlar neler? 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,169 Tap dansçıları yoksa sadece müzikal komedi yapımcıları mı? 31 00:04:13,253 --> 00:04:15,963 Peki, bu pek adil değil babanın sanata olan ilgisine. 32 00:04:16,048 --> 00:04:20,092 Sanat, gözüm. 100.000$ yatırma sanatı düzgün bacaklarını sergilemek için – 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,845 -Bu yeterli Tracy. -Oh, vazgeçiyorum. 34 00:04:25,432 --> 00:04:28,392 Eğer gerçeklerle yüzleşseydin aynen benim yaptığım gibi. 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,103 İkimiz de gerçekle yüzleşebiliriz ikimizin de öyle olduğunu kanıtlayamadık 36 00:04:31,188 --> 00:04:32,897 bir eş olarak çok büyük bir başarı. 37 00:04:32,981 --> 00:04:35,399 Yanlış ilk kocaları seçtik, hepsi bu. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,610 Neyse bu konuda tartışmayalım. 39 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Bir tavır sergilememi istedin ve onu aldım. 40 00:04:39,780 --> 00:04:43,115 Bir kadının alabileceği tek duruş bu ve kendine olan saygısını koru. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 Evet canım, biliyorum. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,912 Artık kendime saygım var ve kocası yok. 43 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Neredeyse konuşuyormuş gibi konuşuyorsun onu geri istiyordun. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Muhtemelen geri gelmeyecekti. 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,504 Hey, böylesi daha iyi, gerçekten. Göreceksin. 46 00:04:56,588 --> 00:04:59,757 Geçmişi unutalım. Artık ikimiz de biraz mutluluğu hak ediyoruz. 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 -Özellikle sen. -Canım. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,260 -George bir melek değil mi? -George bir melek. 49 00:05:03,345 --> 00:05:06,138 -Yakışıklı mı, değil mi? -George yakışıklı. 50 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 - Dexter'ı seviyorum. - Gerçekten mi? 51 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 Neden düğünü ertelemiyorsun? 52 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 -Nasıl? -Çiçek hastalığına yakalan. 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 -Bu fikri onun kafasına sokma. -George genellikle geç kalmaz. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 - Ahırda bizi bekliyor. -Bekliyoruz- 55 00:05:17,734 --> 00:05:19,860 Anne eğer onu boğmazsam cumartesiden önce – 56 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 -Düğün ertelenir, değil mi? -Olmaz. 57 00:05:21,947 --> 00:05:23,948 Aşağı indiğimde arabada ol. 58 00:05:24,783 --> 00:05:28,202 -Dexter'a çok kötü davranıyor. -Ona oldukça kaba davrandı canım. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 -Gerçekten onu dövdü mü? -Lütfen Dinah. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Ama gerçekten öyle miydi? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Hayatım, sen dışarı çık ve arabada bekle. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,460 -Gazeteler "ihanet"lerle doluydu. -Neden? 63 00:05:36,545 --> 00:05:39,547 "İhanet"ten. Zulüm ve sarhoşluk dedi. 64 00:05:41,299 --> 00:05:45,678 Anne, Tracy neden olmasın? kendi babasını düğüne davet mi edecek? 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,347 Kız kardeşinin çok kesin fikirleri var bazı şeyler hakkında. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,057 O bir nevi... 67 00:05:50,142 --> 00:05:52,184 Peki, biliyorsun. 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,854 -Zor değil mi? - Kesinlikle hayır. 69 00:05:54,938 --> 00:05:58,232 Tracy olağanüstü yüksek standartlar belirliyor kendisi için, hepsi bu. 70 00:05:58,316 --> 00:06:01,569 Ve diğer insanlar her zaman değil onlara göre yaşamaya oldukça yatkın. 71 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Ama pis koktuğunu düşünmüyor musun? en azından babamı istemek için değil mi? 72 00:06:06,908 --> 00:06:10,244 Evet sevgilim, aramızda Bence güzel ve kötü kokuyor. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,956 Keşke bir şeyler olabilseydi. 74 00:06:14,041 --> 00:06:17,543 En azından hiçbir şey mümkün değil burada olur mu? 75 00:06:19,421 --> 00:06:20,629 Anne. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,799 Çiçek hastalığı nasıl kapılır? 77 00:06:23,884 --> 00:06:26,594 Dinah, lütfen git. Gitmek. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Bu Willie Amca'nın favorisi. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,863 Teslimiyeti tamamlayın. 80 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 Ah. 81 00:07:09,805 --> 00:07:12,723 Bu aptalca şeyi nereden buldun? yine de? 82 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 Hey! 83 00:07:15,519 --> 00:07:18,646 Asla ateşle oynama çocuğum, özellikle düğününüzün arifesinde. 84 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Sen gerçekten kötü, yaşlı bir adamsın. değil mi Willie Amca? 85 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Zaten bunu kim alıyor? Aşçın mı? 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,486 Bayıldım. Her şeyin resimleri var. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,113 Kesinlikle öyle. 88 00:07:27,948 --> 00:07:32,243 Bu son derece çekici adam kim? Tracy onları seçebilecek mi, seçemeyecek mi? 89 00:07:32,327 --> 00:07:34,203 -Eğer bana soruyorsan- -Ben değilim. 90 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 -Merhaba tatlım. -Merhaba. 91 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 -Peki beni nasıl buldun? -Sana bayılıyorum. 92 00:07:39,251 --> 00:07:41,293 -Ama berbat görünüyorsun. -Berbat? 93 00:07:41,378 --> 00:07:43,420 Bir şeye benziyorsun hemen bir dükkanın penceresinden. 94 00:07:43,505 --> 00:07:45,339 -Peki Tracy, ben... -Ah... 95 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 Hey, ne... Ah! 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 Söyle, dinle, kes şunu! Onlar yeni! 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,679 İşte bu kadar. Yeniler ama olmayacaklar. 98 00:07:51,763 --> 00:07:54,223 - Orada. Bu daha iyi. - Anlamıyorum. 99 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Ben kömür madencisiyken, fikir şuydu: Temiz giysiler almaya yetecek kadar para kazanın. 100 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Artık genel müdür olduğum için – 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 Söyle Dinah, orada bir şey var mı? düğün hakkında mı? 102 00:08:02,232 --> 00:08:03,357 Ne demek istiyorsun? 103 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 Belki sen diye düşündüm – sen Philadelphia'nın en eski ailelerinden biri 104 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 ve ben de oldukça önemli olmaya başladım – 105 00:08:09,364 --> 00:08:11,824 Tabii ki şans eseri, ama ben... 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,159 Sorun nedir? 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 "Bir kongre üyesinin hayatında ortalama bir gün. 108 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Kongre üyesinin karısı. 109 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Hazırlandığı mutfak bir muz, dilimlenmiş, iki kızarmış yumurta. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 Kongre üyesi karısına günaydın öpücüğü verir." 111 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 -Pek çok insan tanıtımdan hoşlanır. -Bütün o pis fikirlerden. 112 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Özel bir eve girmek bir kamera ile. Ah! 113 00:08:28,592 --> 00:08:31,218 George Kittredge, sen o ata bin. 114 00:08:31,303 --> 00:08:32,386 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 115 00:08:32,470 --> 00:08:35,222 Bunu kafama alsam ne olur? bir gün siyasete atılacak mısın? 116 00:08:35,307 --> 00:08:38,058 -Başkan seçilirdin. -Bunu bilmiyorum. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 -Yani tanıtım hakkında. -Benim evimde değil. 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,396 Evimizi kastediyorsun, değil mi? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Üzgünüm tatlım. Evimizi çok kastediyorum. 120 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Hayır, boşver Eddie. Kendim kalkacağım. 121 00:08:58,622 --> 00:09:00,039 Sakin ol Bessie. 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 Vay, Bessie, vay. 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 İşte bu – Vay, Bessie, vay! 124 00:09:07,422 --> 00:09:09,673 Burada, burada, burada, burada. 125 00:09:09,758 --> 00:09:11,050 Vay. Vay. 126 00:09:11,968 --> 00:09:13,677 Sabit, Bes – Sabit, Bessie. 127 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Dizginleri eline al, George. sol el ile. 128 00:09:20,477 --> 00:09:22,603 - Kuyruğuna tuz koy. - Kapa çeneni! 129 00:09:22,687 --> 00:09:24,605 Sakin ol Bessie. 130 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Orada. Vay be, Bessie. Vay. Vay. 131 00:09:29,486 --> 00:09:31,904 Sorun nedir Bessie? Sen – Endişeli davranıyorsun. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 Belki de adı Jack olduğundandır. 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,744 Merhaba, Silver. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,592 Bunun gerçekten işe yaradığını duydum. 135 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 -Merhaba Joe. -Merhaba Mike. 136 00:09:54,761 --> 00:09:55,844 Bunu yapmayacağım, Liz. 137 00:09:55,929 --> 00:09:58,222 Sidney Kidd'e söyleyeceğim çok açık ve basit bir şekilde 138 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Ben bir yazarım Ben sosyete meraklısı değilim. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,559 -Ona aynen şunu söyleyeceğim. -Sadece bu. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Kidd'in beni kovmasına izin ver. 141 00:10:06,773 --> 00:10:09,942 Tekrar kısa öyküler yazmaya başlayacağım. Zaten yapmam gereken de bu. 142 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 -Ona aynen şunu söyleyeceğim. -Sadece bu. 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 --İçeri girin. 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,921 Bana karşı adil davrandığını düşünmüyorum. Bay Kidd. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,256 -HAYIR? -HAYIR. 146 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Beni tedavi ediyorsun tıpkı diğer yazarlarınıza davrandığınız gibi. 147 00:10:36,011 --> 00:10:38,304 Benden gerçekten nefret ediyorsun, değil mi Connor? 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Hayır. Gerçi senden pek hoşlanmıyorum. 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,144 Sanırım benden nefret ediyorsunuz Bayan Imbrie? 150 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Hayır, ben kimseden nefret etmeyi göze alamam. Ben sadece bir fotoğrafçıyım. 151 00:10:52,235 --> 00:10:54,695 -Ona beklemesini söyle. -Şimdi – 152 00:10:54,779 --> 00:10:58,282 Göreviniz Spy'ın olacak en sansasyonel başarı. 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,783 Tracy Lord. 154 00:11:00,660 --> 00:11:03,746 Afrika'da büyük av avı, Pensilvanya'da tilki avı. 155 00:11:03,830 --> 00:11:06,206 Dürtüyle evlendi ve öfkeyle boşandı. 156 00:11:06,291 --> 00:11:08,334 Ve her zaman ulaşılamaz basın tarafından. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,378 "Ulaşılamaz Bayan Lord." 158 00:11:12,797 --> 00:11:14,214 "Philadelphia Hikayesi." 159 00:11:15,050 --> 00:11:17,968 Portallar kapatıldı züppe tilki avcılığının - No. 160 00:11:18,970 --> 00:11:21,055 Hiçbir tilki avcısı Spy dergisi değildir. 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 Neyse, sunuldu ilk kez alıntı yapıyorum – 162 00:11:25,352 --> 00:11:28,270 "Bir Düğün Günü Mainline Society'nin içinde." 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,607 Ya da mutfak hizmetçisinin gördüğü şey anahtar deliğinden. Alıntıyı kaldır. 164 00:11:32,359 --> 00:11:34,693 Devam et, Connor. Yazmak senin işin. Ben sadece yayıncıyım. 165 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Tamam yayıncı, al şunu. 166 00:11:36,488 --> 00:11:42,368 Alıntı. Arkada kurşun avcısı yok kurnaz ve kurnaz Connor. Alıntıyı kaldır. 167 00:11:42,452 --> 00:11:44,161 Paragrafı kapat. 168 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 İşi kapat. Banka hesabını kapatın. 169 00:11:48,291 --> 00:11:51,668 Ama bakın Bay Kidd, bunu nasıl başarabiliriz? bırakın evi, Lord malikanesinin içinde mi? 170 00:11:51,753 --> 00:11:54,171 Bunu yapmayacağız Liz. peşini bırakmadı. 171 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 Bu onur kırıcı. Bu onursuz bir şey. 172 00:11:56,007 --> 00:11:57,966 Boş mide de öyle. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,676 İçeri nasıl gireceğiz? 174 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Beyefendiden içeri girmesini isteyin. 175 00:12:15,652 --> 00:12:17,694 anlıyorum birbirimizi anlıyoruz. 176 00:12:17,779 --> 00:12:18,821 Epeyce. 177 00:12:18,905 --> 00:12:21,740 Bu beyefendi işe alındı Buenos Aires ofisimizde. 178 00:12:21,825 --> 00:12:24,284 Şans eseri dün geldi Clipper'da, 179 00:12:24,369 --> 00:12:27,037 ve onun bize yardım edebileceğine inanıyorum bizim sorunumuzla. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Nasıl? 181 00:12:28,331 --> 00:12:31,667 Tracy Lord'un kardeşi Junius oradaki Amerikan elçiliğinde 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 ve bu beyefendinin eski bir arkadaşı. 183 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Seni Lordlarla tanıştıracak Junius'un yakın arkadaşları olarak. 184 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Sevgili yaşlı Junius. 185 00:12:39,509 --> 00:12:42,386 Şimdi, bu Tracy Lord. Seni tanıyor mu? 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 Bayan Lord ve ben diyebilirsiniz birlikte büyüdük. 187 00:12:44,973 --> 00:12:47,224 Şunu da söyleyebilirsiniz sen onun ilk kocasıydın. 188 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Evet, yapabilirsin. 189 00:12:49,644 --> 00:12:52,146 Kutsal uskumru, burada neler oluyor? 190 00:12:52,230 --> 00:12:56,024 Balayınızı çok iyi hatırlıyorum. Sen ve o küçük bir yelkenli teknedesiniz. 191 00:12:56,109 --> 00:12:57,818 Gerçek Aşk, değil mi? 192 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 Bu doğru. Nasıl bildin? 193 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 Tek fotoğrafçı bendim kimin kamerasını kırmadın. 194 00:13:02,532 --> 00:13:04,324 Bu konuda son derece nazik davrandın. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,034 Okyanusa attın. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,953 Ah, onlardan biri, değil mi? 197 00:13:08,037 --> 00:13:11,165 Evet, aklıma tuhaf bir fikir geldi balayımız kendi işimizdi. 198 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Bu arada, tüm kameraların parasını da o ödedi. 199 00:13:13,460 --> 00:13:15,669 Ben de küçük, güzel bir özür mektubu aldım. 200 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 - Her zaman bir beyefendi, öyle mi? -Bazı durumlar hariç. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Peki planlar neler? 202 00:13:21,426 --> 00:13:23,510 Düğün cumartesi. Bugün Perşembe. 203 00:13:24,179 --> 00:13:26,597 Yarın geceyi geçirmeliler Lordların misafirleri olarak. 204 00:13:26,681 --> 00:13:28,640 Şimdi dinle. Burada berbat bir şey var. 205 00:13:28,725 --> 00:13:32,060 Şimdi, eğer istifa ettiysen, tüm bunları neden yapıyorsunuz, tabii ki - 206 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 Ah. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,900 Oh, ödeşmek istiyorsun eski gelininle, öyle mi? 208 00:13:39,444 --> 00:13:42,488 Yarın öğlen onları alacak bir arabam olacak Kuzey Philadelphia'da. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,579 İşte Mike. Gözünde küçük bir tükürük var. Gösteriyor. 210 00:14:08,598 --> 00:14:11,183 Belki etrafta dolaşmamızı tercih ederler hizmetçinin girişine, öyle mi? 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Belki burası hizmetçinin girişidir. 212 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Günaydın Edward. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Bay Haven, efendim. 214 00:14:25,365 --> 00:14:28,784 Bayan Haven... Yani Bayan Tracy mi yoksa annesi mi içeride? 215 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Düşmüş olabilirler Yüzme havuzunda efendim. 216 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 Seni ilan edeyim mi? 217 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 Hayır, hayır. Kendim dolaşacağım ve onları şaşırtın. 218 00:14:34,874 --> 00:14:37,292 Gerçekten sürpriz olacak efendim. 219 00:14:37,377 --> 00:14:39,002 Ah Edward. bunlar Bay Junius'un arkadaşları. 220 00:14:39,087 --> 00:14:41,004 Onlara sahip olabilirsin Güney salonunda bekleyin. 221 00:14:41,089 --> 00:14:42,506 Kesinlikle Bay Haven. 222 00:14:52,100 --> 00:14:53,517 Kusura bakmayın efendim. 223 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 Güney salonu mu? 224 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 Bayan Imbrie, güneydeki salon. 225 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 Kraliçenin ekmeği ve balı olacak her zamanki saatte. 226 00:15:14,247 --> 00:15:17,499 - Güneydeki salon için biraz soğuk görünüyor. 227 00:15:18,501 --> 00:15:21,545 bulmayı beklerdim pickannies ve banjolar. 228 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 ♪♪ 229 00:15:26,217 --> 00:15:28,802 Bu oda nedir? Pusulamı unuttum. 230 00:15:32,432 --> 00:15:36,184 Peki, bu olurdu güney-güneybatıdaki salon-oturma odası. 231 00:15:36,811 --> 00:15:39,479 Biblolar, hileler, imzalı fotoğraflar 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,816 O kadar zengin olman gerektiğini bilmiyor muydun? Lordlar olarak böyle bir çöplükte mi yaşayacaksınız? 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 - Bana para verseler burada yaşamazdım. - Yapmayacaklar. 234 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Koşuyorlarmış gibi görünüyor yanda bir hokey dükkanı. 235 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Sadece etrafa bakıyorum. 236 00:16:47,382 --> 00:16:49,591 Bunun için parmak izinizi isteyeceğim. 237 00:16:52,762 --> 00:16:56,723 Söylesene, bu ne- Haven denen adam ne yapıyor? 238 00:16:56,808 --> 00:16:58,475 CK. Dexter Haven. 239 00:16:58,559 --> 00:17:02,270 Evet. Bu nasıl bir isim ki zaten? CK. Dexter Haven. 240 00:17:02,355 --> 00:17:05,065 Peki, Macaulay Connor basit bir etiket değil, evcil hayvanım. 241 00:17:05,149 --> 00:17:07,734 Evet? Peki, sen sadece dene bana Macaulay diyor. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,569 Bir zamanlar sıradan bir Joe Smith tanıyordum. 243 00:17:09,654 --> 00:17:13,365 O sadece bir hırdavatçı dükkanında tezgahtardı. ama o tam bir fareydi. 244 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 -Ha? -Ha! 245 00:17:15,243 --> 00:17:16,493 Mmm. 246 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 CK. Dexter Haven. 247 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Polo oynuyor. 248 00:17:20,039 --> 00:17:23,500 - Yelkenli tekne sınıfı tekneler tasarlıyor. - Çok üst sınıf. 249 00:17:23,584 --> 00:17:25,252 Peki, umutsuzluğa kapılmayın. 250 00:17:25,336 --> 00:17:27,546 O dışarıda ve Kittredge, Halkın adamı içeride. 251 00:17:27,630 --> 00:17:30,716 Ve oldukça da yaklaştığını anlıyorum. Siyasi kereste. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,926 Zavallı adam. Buna nasıl kapıldığını merak ediyorum. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Ah-ah. Liz! Sana ne söylemiştim? 254 00:17:34,804 --> 00:17:36,388 Bakmak. Bunu nasıl buldun? 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 "Oturma odası. Oturma odası." Teras. Havuz. Ahırlar." 256 00:17:40,309 --> 00:17:43,270 Muhtemelen atlarla konuşabilmeleri için budur onları evde bulundurmadan. 257 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Yapma Mike. 258 00:17:52,905 --> 00:17:54,948 -Evet? - Burası gelin süiti. 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 birkaç tane gönderir misin havyarlı sandviç ve bir şişe bira mı? 260 00:17:57,952 --> 00:17:59,703 Ne? Bu kim? 261 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Bu kıyamet çağrısının sesidir. 262 00:18:02,540 --> 00:18:06,376 Günleriniz sayılı, yedinci oğlunun yedinci oğluna. 263 00:18:08,379 --> 00:18:08,795 --Merhaba. Merhaba? 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 --Merhaba. Merhaba? 265 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Sorun ne? 266 00:18:12,550 --> 00:18:15,093 Hizmetçilerden biri yine şeride. Gidip baksam iyi olur. 267 00:18:15,178 --> 00:18:16,803 ♪♪ 268 00:18:16,888 --> 00:18:19,473 Dexter! Dexter! Geri döndün! 269 00:18:19,557 --> 00:18:21,892 Ah, Dinah! Hayalimdeki kız. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,643 Ne adına... 271 00:18:25,229 --> 00:18:28,982 Hayır, olamaz. İki yıllığına Güney Amerika'ya gitti. 272 00:18:29,066 --> 00:18:31,067 Edward öyle olduklarını söyledi yüzme havuzunda. 273 00:18:31,778 --> 00:18:33,236 Ah. Buradaymış gibi görünüyorlar. 274 00:18:34,113 --> 00:18:35,363 Hmm. 275 00:18:36,783 --> 00:18:40,202 Dexter, bilmiyor musun? düğün yarın mı? 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,412 Ah, doğru, öyle. 277 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 Hemen geri dönebilirsin nereden geldin? 278 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Yapamam, Red. Dinah, bensiz buranın çok kötü olduğunu söylüyor. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,004 Merhaba tatlı şey. 280 00:18:51,672 --> 00:18:53,256 Kırmızı, pembeye bak. 281 00:18:55,259 --> 00:18:57,552 Şimdi bak, düşünmüyorsun Düğününü kaçırırdım, ya sen? 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,346 Dexter, sen – bunu yapmazsın. 283 00:18:59,430 --> 00:19:01,139 Yapmayacağından pek emin değilim. 284 00:19:01,224 --> 00:19:04,142 Hayır, Lord Ana, yapmazdım. Seni temin ederim ki yapmazdım. 285 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Ne zaman geldin? Bize Junius'la ilgili her şeyi anlat. 286 00:19:06,312 --> 00:19:08,313 -Öğle yemeğine kal. -Elbette. Evinizi açmaktan çekinmeyin. 287 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Burada kal. Biz yaşıyoruz Düğünde misafir yok. 288 00:19:11,025 --> 00:19:12,484 -HAYIR? -HAYIR. 289 00:19:12,568 --> 00:19:15,153 - Peki damat? -Geçişhanede kalıyor. 290 00:19:15,238 --> 00:19:16,655 Ah, bu iyi. 291 00:19:16,739 --> 00:19:18,865 -Junius iyi. -Ah, burada olmalı. 292 00:19:18,950 --> 00:19:21,493 Onun kalbi kırık, canım. ben önerdim onu sağdıç olarak temsil ediyor ama – 293 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 George'un tercih edebileceğinden korkuyorum sağdıcının ayık olmasını sağlamak. 294 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 -Ah! -Keşke George'u sen temsil etsen. 295 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Bu benim sadık küçük kızım. 296 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 Ah, insanları seveceksin Junius'un gönderdiğine eminim. 297 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 İçkiden uyuşturucuya geçmedin, şansın var mı, Dexter? 298 00:19:34,090 --> 00:19:36,174 -Gördün mü? - Junius'un gönderdiği insanlar mı dedin? 299 00:19:36,259 --> 00:19:39,177 Evet. Sen bilmiyorsun Macaulay Connor mı yoksa Elizabeth Imbrie mi? 300 00:19:39,262 --> 00:19:41,805 -Bunları sonra bitirebiliriz anne. -Ben de gelip seni tanıştırsam iyi olur. 301 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Beni ara – 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Beni kiminle tanıştıracaksın? 303 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 Bayan Imbrie ve Bay Connor'a. O zaman sen onlara hangi odalara sahip olacaklarını söyleyebilirim. 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,858 Ve Bay Connor giyip giymeyeceğini bilmek istiyor Bu akşamki partiye siyah ya da beyaz bir kravat. 305 00:19:52,942 --> 00:19:54,609 -Odalar mı? -Ah... 306 00:19:54,694 --> 00:19:57,571 En baştan başlasam iyi olur. Otur canım. 307 00:19:57,655 --> 00:19:59,197 Görüyorsun, onlar Junius'un çok iyi arkadaşları. 308 00:19:59,282 --> 00:20:02,450 Düğün boyunca burada kalmayı mı umuyorlar? Bence bu gerçekten çok tuhaf. 309 00:20:02,535 --> 00:20:05,328 Bence bundan daha tuhaf. Bence paranoyak. 310 00:20:05,413 --> 00:20:08,832 Bu Junius'un fikriydi. Çok nazik davrandılar ona ve Philadelphia'dayken - 311 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Yalan söylüyorsun Dexter. Her zaman söyleyebilirim. 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 -Yapabilir misin, Red? -Ama tatlım, eğer onlar Junius'un arkadaşlarıysa – 313 00:20:14,463 --> 00:20:16,381 işe gittin boşandıktan sonra değil mi? 314 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 Evet, kısa bir ara hariç birkaç alkollü sanatoryumda. 315 00:20:19,176 --> 00:20:22,012 -Ama Güney Amerika'da bir işe girdin. Kimin için? -Bir dergi. 316 00:20:22,096 --> 00:20:24,306 Ve kesinlikle öyle değildi. Casus dergisi mi? 317 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Siz bir sezgi kitlesisiniz. 318 00:20:26,142 --> 00:20:28,727 Ve Junius'un arkadaşlarının da öyle olduğunu sanmıyorum fotoğrafçılar olabilir mi? 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,979 Düşük olduğunu sanıyordum ama senin bu duruma düşeceğini hiç düşünmemiştim – 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 -Ne yapacaksın? - Junius'a telefon ettikten sonra çok şey oldu. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 Bekle Red, bekle. Junius'a telefon etmene gerek yok. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 İtiraf edeceğim. 323 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 Hayır, kayıyorsun Red. 324 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Bu bakıştan korkuyordum. 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Tanrıçanın solduran bakışı. 326 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Alkolün işe yarayacağını düşünmemiştim – Kapa çeneni. 327 00:20:54,253 --> 00:20:55,670 Dinah, burada kal. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,214 Lütfen anne. Belki onu tekrar soyacak. 329 00:20:58,299 --> 00:21:01,760 "Çorap" deme tatlım. "Grev" yeterince çirkin bir kelime. 330 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Kim olduklarını sanıyorlar? barışçıl insanlara saldırmak mı? 331 00:21:06,390 --> 00:21:08,391 Sus. Sus. Onları istemediğini düşünecekler. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,519 -Onların dışarı çıkmasını istiyorum. Ve sen de. - Evet, evet Majesteleri. 333 00:21:11,604 --> 00:21:14,064 Ama önce ilginizi çekebilir miyim? küçük bir şantaj mı? 334 00:21:14,148 --> 00:21:16,483 -HAYIR. -Bu bir makale. 335 00:21:16,567 --> 00:21:19,194 Anlık görüntülerle tamamlayın, ayrıntılar ve imalar. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,696 Ve Spy'da yayınlanmaya hazır. 337 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 Ve bu babanla ilgili ve New York'taki o dansçı. 338 00:21:24,367 --> 00:21:27,577 -Babam ve Tina Mara hakkında mı? -Şimdi sessiz ol. Dinah. 339 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Ama yapamıyorlar. 340 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 Peki, onlar – Doğru olsa bile! 341 00:21:33,376 --> 00:21:36,086 - Bunları nereden aldın? -Editör ve yayıncı Sidney Kidd'den. 342 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 -Durdurulması gerekiyor. -Geçici olarak öyle. 343 00:21:40,049 --> 00:21:43,468 Yani eğer bu ikisine izin verirseniz düğününüzle ilgili bir hikaye anlatmak için. 344 00:21:43,552 --> 00:21:46,554 Kidd bir hikaye anlattığında, bir hikayeyi kastediyor. 345 00:21:46,639 --> 00:21:48,223 -Hasta olacağım. -Evet canım. 346 00:21:48,307 --> 00:21:51,059 Bir sosyete geliniyle samimi bir gün. 347 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Ben hastayım. 348 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 Peki, zor ama görünen o ki durum bu. 349 00:21:55,773 --> 00:21:58,608 Bu yüzden muayene olacağım, soyunacağım ve genellikle aşağılanmış 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,735 kopyası 15 sent. 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,404 Ve sen, sen – 352 00:22:02,488 --> 00:22:04,990 -Onu seviyorsun. -Öyle miyim, Red? 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,664 Anne, biz bağımlıyız. 354 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 -Onlar gerçekten muhabir mi? - Junius'un arkadaşları bile değil mi? 355 00:22:15,167 --> 00:22:17,794 Kimsenin arkadaşı değiller. Ama öyleymiş gibi davranmalıyız. 356 00:22:17,878 --> 00:22:19,254 -Ama neden? -Bana sorma. 357 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 İyi bir nedeni var ve bu benim düğünüm, o yüzden lütfen. 358 00:22:22,258 --> 00:22:24,676 Bunun babamın yüzünden olduğuna bahse girerim ve New York'taki o dansçı. 359 00:22:24,760 --> 00:22:27,345 -Dinah, ne biliyorsun? -Ah, etrafı dinliyorum. 360 00:22:27,430 --> 00:22:29,889 ah canım öyle bir şey yok mu artık gizlilik olarak mı? 361 00:22:29,974 --> 00:22:33,018 Sadece yatakta anne, ve her zaman orada değil. 362 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Her küçük tavrı izliyorum, 363 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 nasıl oturduğumuza dair notlar almak ve ayağa kalkın, konuşun, yiyin ve hareket edin. 364 00:22:37,481 --> 00:22:38,606 Bunu yapacaklar mı? 365 00:22:38,691 --> 00:22:41,526 Ve tüm bu korkunçluğun içinde, tirbuşon İngilizcesi. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,612 Peki, eğer buna boyun eğmek zorunda kalırsak Babanın yüzünü kurtarmak için – 367 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 Ki bu da tesadüfen bunu hak etmiyor – 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,201 Onlara ev hayatının bir resmini vermekten yanayım bu onların tüylerini diken diken edecek. 369 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 HAYIR! 370 00:22:51,537 --> 00:22:53,788 Tracy, kendimiz olmalıyız. 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Çok kendimiz. 372 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Ama sen bizim yaratmamızı istiyorsun iyi bir izlenim, değil mi? 373 00:22:58,127 --> 00:23:00,545 Bizim bildiğimizi bilmiyorlar umarım gerçekte ne için buradalar. 374 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 Yok canım, anlaşıldı. Kız oldukça hoş. 375 00:23:03,007 --> 00:23:05,300 Kısa öyküler yazıyor. Çok gerçekçi. 376 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 -Bizi sevecekler. -Ah canım, ikiniz de giyinseniz iyi olur. 377 00:23:08,304 --> 00:23:12,390 Ve lütfen ikiniz de uslu duracağınıza söz verin bu yaratıkların karşısındaki hanımlar gibi. 378 00:23:12,475 --> 00:23:15,935 Elimizden geleni yapacağız Bayan Lord. Bunun ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum. 379 00:23:20,649 --> 00:23:23,443 Dexter, ne kadar da korkunç. 380 00:23:24,070 --> 00:23:27,530 Peki Seth'in burada olmaması konusunda ne diyecekler? kendi kızının düğünü için mi? 381 00:23:30,284 --> 00:23:31,659 Biliyorum tatlım. 382 00:23:33,496 --> 00:23:35,080 Hadi. 383 00:23:35,164 --> 00:23:39,209 Gidip onlara ne kadar korkunç olduğunu anlatsan iyi olur. onlara sahip olduğumuz için çok mutluyuz. 384 00:23:39,293 --> 00:23:41,503 Bu eski Quaker ruhu, Lord Ana. 385 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Şimdi sallanmaya devam et. 386 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Ah. O uşak olduğunu sanıyordum. 387 00:23:53,099 --> 00:23:55,141 Aile çökecek birazdan sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarım. 388 00:23:55,226 --> 00:23:57,185 -Neyle? - Kollarını açarak. 389 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Korkunç derecede mutlular Junius'un herhangi bir arkadaşının burada olması. 390 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 -Bizi bilmiyorlar değil mi? -HAYIR. Neden yapsınlar? 391 00:24:02,233 --> 00:24:03,900 -Bak Haven. -Ne? 392 00:24:03,984 --> 00:24:06,694 Araştırma departmanımız bize fazla veri vermedi. 393 00:24:06,779 --> 00:24:10,657 Bu kızın nişanlısı - George Kittredge, 32 yaşında. 394 00:24:10,741 --> 00:24:12,784 -Onu çok iyi tanıyor musun? -Yeterince iyi. 395 00:24:12,868 --> 00:24:15,286 O genel müdür Quaker Eyalet Kömürü. 396 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Şirkete olan ilginin kontrol edilmesi Seth Lord'a ait. 397 00:24:17,373 --> 00:24:18,998 -Kızın babası bu, değil mi? -Hım-hım. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,084 -Ne tesadüf. -Onunla nasıl tanıştı? 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,212 Cennet onları bir araya getirdi, Hayal ediyorum. 400 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Evet. "Seth Lord. 401 00:24:27,675 --> 00:24:30,635 Bakınız Banker'in Yıllık'ı, Yönetim Rehberi." 402 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 -Şehirde kütüphane var mı? -Evet. 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Sanırım yapmazsın nerede olduğunu biliyorum. 404 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Yani kabaca. Bunu büyükbabam inşa etti. 405 00:24:40,980 --> 00:24:43,523 Şimdi bu kız hakkında 406 00:24:43,607 --> 00:24:46,359 Tracy Samantha Lord. 407 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Peki ya ona? 408 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Peki onun önde gelen özelliği nedir? 409 00:24:50,573 --> 00:24:53,575 Erkeklere karşı bir korkusu var evde şapka takanlar. 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,288 Önde gelen özellikler daha sonra doldurulacaktır. 411 00:24:58,372 --> 00:25:00,707 Şimdilik bunları doldurabilirim. 412 00:25:00,791 --> 00:25:04,627 Genç, zengin, açgözlü Amerikalı kadın. 413 00:25:04,712 --> 00:25:06,629 Onun olduğu başka bir ülke yok. 414 00:25:06,714 --> 00:25:09,257 Ve yer değiştirir miydim Tracy Samantha Lord'la birlikte 415 00:25:09,341 --> 00:25:11,092 tüm zenginliğine ve güzelliğine rağmen? 416 00:25:11,969 --> 00:25:14,220 Oh, oğlum, sadece bana sor. 417 00:25:15,514 --> 00:25:18,808 Dört uşağa söyle beni arasınlar Öğle yemeği vaktinde gelir misin? 418 00:25:25,024 --> 00:25:28,401 Ah! Nasılsınız? 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 Kardeşim Junius'un arkadaşları, değil misin? 420 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 - Peki, biz... - Ben Dinah Lord'um. 421 00:25:34,408 --> 00:25:36,659 Gerçek adım Diana. ama kız kardeşim değiştirdi. 422 00:25:36,744 --> 00:25:38,912 Ben Elizabeth Imbrie'yim. Bu Macaulay Connor'dı. 423 00:25:38,996 --> 00:25:40,914 Enchantée de vous voir. 424 00:25:40,998 --> 00:25:43,249 Bilginizin büyüsü. 425 00:25:43,334 --> 00:25:45,168 İngilizce konuşmadan önce Fransızca konuştum. 426 00:25:45,252 --> 00:25:48,546 Çocukluğumun ilk yılları Paris'te geçti. babamın bir bankada çalıştığı yer. 427 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 -Morgan Evi. -Gerçekten mi? 428 00:25:50,424 --> 00:25:52,592 C'est vrai absolument. 429 00:25:52,676 --> 00:25:56,262 Piyano çalabiliyor musun? Yapabilirim. Ve aynı zamanda şarkı söyle. 430 00:25:56,347 --> 00:25:57,680 Dinlemek. 431 00:26:07,149 --> 00:26:08,399 ♪ Lydia, ah, Lydia ♪ 432 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 ♪ Söylesene, Lydia'yla tanıştın mı? ♪ 433 00:26:09,944 --> 00:26:12,195 ♪ Ah, dövmeli kadın Lydia ♪ 434 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 ♪ İnsanların hayran olduğu gözleri var ♪ 435 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 ♪ Ve daha da önemlisi bir gövde ♪ 436 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 - ♪♪ -Bu nedir? 437 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 Aptal muhtemelen. 438 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 ♪ Dövmelerin kraliçesi ♪ 439 00:26:24,708 --> 00:26:27,877 ♪ Waterloo savaşı sırtında ♪ 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,713 ♪ Yanında Hesperus'un enkazı da var ♪ 441 00:26:30,798 --> 00:26:34,550 ♪ Ve gururla yukarıda Kırmızıyı, beyazı dalgalandırıyor ♪ 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,469 ♪ Ve mavi ♪ 443 00:26:36,553 --> 00:26:39,722 ♪ Lydia'dan çok şey öğrenebilirsin ♪ 444 00:26:40,391 --> 00:26:43,434 Ah, küçük kız kardeşim! Sen gerçekten küçük bir Chopin'sin! 445 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 -Öyle mi düşünüyorsun? -Ama kesinlikle. 446 00:26:45,104 --> 00:26:48,189 Ama orada ne var? Hadi ama, oldukça solgunsun. 447 00:26:48,274 --> 00:26:52,068 Bana dilini göster. umarım öyledir bunun çiçek hastalığı olmadığını. 448 00:26:52,152 --> 00:26:53,778 - Çiçek hastalığı mı? -Ama evet. 449 00:26:53,862 --> 00:26:55,863 Git annene acele etmesini söyle. 450 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 Ah. 451 00:27:02,496 --> 00:27:03,871 Nasılsınız? 452 00:27:05,207 --> 00:27:08,876 Ben Tracy Lord'um. Burada olman çok güzel. 453 00:27:08,961 --> 00:27:11,254 - Junius'tan nasıl ayrıldın? -Oh, Junius'u iyi bıraktık. 454 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 -Söylesene, şu küçük kız kardeşin- -Çok tatlı değil mi? Çok yetenekli. 455 00:27:14,633 --> 00:27:16,843 Junius tam bir kuzu, değil mi? 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,219 Evet, değil mi? 457 00:27:18,304 --> 00:27:22,724 Ne yazık ki hiçbir erkek üye Ailen seni karşılamak için burada olacak. 458 00:27:22,808 --> 00:27:25,810 - Peki baban nerede? - Sevgili baba. 459 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 -Umarım düğünümde kalırsın. -Çok isteriz. 460 00:27:28,689 --> 00:27:31,816 - Evet, bu bizim fikrimizdi. -Bunun aklına geldiğine çok sevindim. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,277 Ev oldukça dağınık durumda, Elbette. 462 00:27:34,361 --> 00:27:38,406 Hepimizin burada toplanması gerekecek ve verandaya taştı. 463 00:27:41,035 --> 00:27:42,577 Umarım odalarınız rahattır. 464 00:27:42,661 --> 00:27:44,495 Baban hasta mı? 465 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 -Ne kadar kurnaz bir küçük kamera. - Korkarım bu konuda çok büyük bir baş belasıyım. 466 00:27:48,917 --> 00:27:51,711 Ama sen olamazdın. Umarım bol bol alırsınız. 467 00:27:51,795 --> 00:27:54,547 Sevgili babam ve annem Hiçbir gazetecinin içeri girmesine izin vermiyoruz. 468 00:27:54,631 --> 00:27:58,301 Yani küçük Bay Grace dışında sosyal haberleri kim yapıyor? 469 00:27:58,385 --> 00:28:01,596 Yetişkin bir adam hayal edebiliyor musun? bu kadar dibe batmak zorunda mısın? 470 00:28:01,680 --> 00:28:04,432 - Ah, biraz kötü görünüyor. 471 00:28:05,267 --> 00:28:08,770 Sen bir nevi yazarsın değil mi Bay Connor? 472 00:28:08,854 --> 00:28:10,355 -Bir nevi. -Hım-hım. 473 00:28:10,439 --> 00:28:11,898 -Kitap mı? -Evet. 474 00:28:11,982 --> 00:28:14,233 Hangi isimle yayınlıyorsunuz? 475 00:28:14,318 --> 00:28:15,693 Benim. 476 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Macaulay Connor. 477 00:28:17,571 --> 00:28:20,323 Macaulay ne işe yarar? 478 00:28:21,033 --> 00:28:23,284 Babam İngiliz tarihi öğretiyordu. 479 00:28:23,369 --> 00:28:25,495 Ben – ben arkadaşlarım için Mike'ım. 480 00:28:25,579 --> 00:28:28,373 Eminim sizde çok sayıda vardır. 481 00:28:28,457 --> 00:28:30,958 İngilizce tarihi. Beni her zaman büyülemiştir. 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,753 Cromwell, Robin Hood, Karındeşen Jack. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Nerede ders verdi? 484 00:28:35,172 --> 00:28:36,589 Yani baban. 485 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 Ah, küçük bir lise South Bend, Indiana'da. 486 00:28:39,051 --> 00:28:42,470 Güney Bend. Kulağa dans ediyormuş gibi geliyor değil mi? 487 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Sahip olmalısın orada çok mutlu bir çocukluk. 488 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 - Evet, harikaydı. -Çok sevindim. 489 00:28:47,643 --> 00:28:50,603 -Hayır öyle demek istemedim. -Ben çok üzgünüm. Neden? 490 00:28:50,687 --> 00:28:53,648 Şey, malzeme eksikliği sanırım. 491 00:28:53,732 --> 00:28:56,984 Ama bu her zaman değil mutsuzluğa neden oluyor, değil mi? 492 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Eğer doğru türde bir adamsan, hayır. 493 00:28:58,904 --> 00:29:01,823 George Kittredge, nişanlım, onun da hiçbir şeyi olmadı ve o - 494 00:29:02,574 --> 00:29:04,033 İkinizden biri evli mi? 495 00:29:04,785 --> 00:29:07,036 -Hayır, hayır. -Hayır. 496 00:29:07,121 --> 00:29:08,996 Yani öyleydin, ama şimdi boşandınız mı? 497 00:29:09,081 --> 00:29:10,581 -Gerçek şu ki... -Haydi gelin Bayan Imbrie. 498 00:29:10,666 --> 00:29:13,543 -Elbette bundan utanmıyorsun. -Elbette bundan utanmıyorum. 499 00:29:13,627 --> 00:29:15,711 -Ne? -Evet, yıllar önceydi. 500 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Duluth'ta henüz bir çocuktum. 501 00:29:17,506 --> 00:29:19,882 Tanrı aşkına Liz, bana hiçbir şey söylemedin - 502 00:29:19,967 --> 00:29:22,635 -Bana hiç sormadın! -Biliyorum ama sen... 503 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Joe Smith. Donanım. 504 00:29:27,433 --> 00:29:29,976 Sen en cesur kızsın, Liz. 505 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Sanırım tatlıyım. 506 00:29:34,148 --> 00:29:37,442 Duluth. Çok hoş bir yer olsa gerek. Buranın batısında, değil mi? 507 00:29:37,526 --> 00:29:40,194 Bir nevi ama ara sıra esintileri alıyoruz. 508 00:29:40,279 --> 00:29:42,864 Ve bu senin ilk ziyaretin Philadelphia'da mı? 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,491 Sizce de eski ve ilginç bir yer değil mi? Kutsal emanetlerle dolu. 510 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 Peki kaç yaşındasınız Bay Connor? 511 00:29:47,703 --> 00:29:51,080 -Otuz. -30 yaşında bir adam için bir kitap çok fazla bir şey değil. 512 00:29:51,165 --> 00:29:54,876 Eleştirmek niyetinde değilim. Muhtemelen sen İşinizin dışında başka ilgi alanlarınız var. 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Hiçbiri. 514 00:29:56,462 --> 00:29:58,045 Ah, yani eğer... 515 00:29:59,131 --> 00:30:00,631 Ne tatlı. 516 00:30:00,716 --> 00:30:03,176 Siz... birlikte mi gidiyorsunuz? 517 00:30:05,345 --> 00:30:08,222 - Bunun tuhaf bir soru olduğunu söylemeliyim. -Affedersiniz? Sonuçta – 518 00:30:08,307 --> 00:30:11,851 Peki, nedenini anlamıyorum. Bence bu çok ilginç. 519 00:30:12,853 --> 00:30:15,021 Bayan Imbrie, aynı fikirde değil misiniz? 520 00:30:15,105 --> 00:30:17,899 eğer bir erkek bir kızı sevdiğini söylerse onunla evlenmeli mi? 521 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 -İnsan olabilir mi? -Lütfen Bay Connor. 522 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 -Bayan Imbrie'ye bir soru sordum. -Ah, ben... 523 00:30:22,029 --> 00:30:25,323 -Buna bağlı. ben – -Annemi neyin alıkoyduğunu göreceğim. 524 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Bakın, burada röportajı kim yapıyor? 525 00:30:38,962 --> 00:30:42,131 - Bir şekilde anladığını düşünmüyor musun? -Hayır, hayır. O şekilde doğdu. 526 00:30:42,216 --> 00:30:43,591 Şimdi onun seni atmasına izin verme. 527 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 -Devam etmek ister misin? -Eve gitmek istiyorum. 528 00:30:45,719 --> 00:30:47,803 Ah, işte buradasın. 529 00:30:47,888 --> 00:30:50,264 Nasılsınız? Sana sahip olduğumuz için çok mutluyuz. 530 00:30:50,349 --> 00:30:53,809 Daha erken gelmediğim için beni bağışla. ama işler öyle bir durumda ki. 531 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Benim küçük kızım. 532 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 Beni bırakacak. 533 00:30:58,357 --> 00:31:02,360 Çok güzelsin değil mi canım? Ama Junius'un arkadaşları her zaman öyledir. 534 00:31:02,444 --> 00:31:04,779 Saçını nasıl yaptığına bak, Tracy. 535 00:31:04,863 --> 00:31:07,782 - Çok hoş değil mi? - Gayet iyi. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 Verandada şeri içelim mi? 537 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Teşekkür ederim. 538 00:31:18,293 --> 00:31:21,546 -Bu benim en küçük kızım Diana. - Evet, sanırım tanıştık. 539 00:31:21,630 --> 00:31:24,632 Keşke kocam da burada olabilseydi sizi selamlamak istiyorum ama şu anda onu bekliyoruz. 540 00:31:24,716 --> 00:31:28,511 New York'ta iş nedeniyle gözaltına alındı o sevimli dansçı Tina Mara için. 541 00:31:28,595 --> 00:31:30,846 -Onun işini biliyor musun? - Profesyonel olarak değil. 542 00:31:30,931 --> 00:31:32,682 Çok yetenekli. Ve çok hoş bir insan. 543 00:31:32,766 --> 00:31:36,811 Ama pek çok sanatçı gibi iş kafası yok. Hiçbiri, ne olursa olsun. 544 00:31:36,895 --> 00:31:40,022 Çok güzel hediyelerim var. Sizce de öyle değil mi Bay Connor? 545 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Herkese merhaba. 546 00:31:53,453 --> 00:31:56,289 -Umarım geç kalmamışımdır. -Asla geç kalmazsın, George. 547 00:31:56,373 --> 00:31:57,999 Çok hoş bir sürprizimiz var. 548 00:31:58,083 --> 00:32:01,669 Junius bize bu iki sevgili insanı gönderdi düğün hediyesi olarak. 549 00:32:01,753 --> 00:32:04,505 Bay Kittredge, bu Bayan... Çok üzgünüm. 550 00:32:04,590 --> 00:32:06,757 -Imbrie. - Junius'un her arkadaşı benim de arkadaşımdır. 551 00:32:06,842 --> 00:32:08,926 Ve... Bay Morrow? 552 00:32:09,011 --> 00:32:10,678 -Adını alamadım. - Connor. 553 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 -Macaulay Connor. -O bir yazar. 554 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 -Ah, özür dilemeyin Bayan Lord. -Ah. Özür dilemeye gerek yok. 555 00:32:16,602 --> 00:32:20,313 -Yazarlara büyük saygım var. -Teşekkür ederim. Herhangi bir kelime bir – 556 00:32:20,397 --> 00:32:22,607 -Nasılsın canım? -Artık burada olduğuna göre çok daha iyi. 557 00:32:22,691 --> 00:32:25,943 -Ah, sanırım bu aşk olmalı, değil mi? - Tahmininiz doğru Bay Connor. 558 00:32:26,028 --> 00:32:28,195 Ben sadece onun sadık yaşlı köpeği Tray'im. 559 00:32:28,280 --> 00:32:30,114 -Bana pençeni ver. -Aldın. 560 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 --Ne kadar tatlı. 561 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 Bunlardan birini görmek isterim, deyin. Bayan Imbrie. 562 00:32:36,330 --> 00:32:37,496 Olacaksın. 563 00:32:37,581 --> 00:32:38,998 Biraz şeri içelim mi? 564 00:32:39,082 --> 00:32:42,543 Sanırım Junius sana söyledi her şey mutlu küçük ailemiz hakkında. 565 00:32:42,628 --> 00:32:45,212 -Baba! -Ne? 566 00:32:47,049 --> 00:32:49,717 Sevgili baba! 567 00:32:51,136 --> 00:32:54,221 Sen meleksin öğle yemeğine zamanında varmak için! 568 00:32:54,306 --> 00:32:56,474 -Öyle değil mi anne? -Evet, gerçekten öyle, ama- 569 00:32:56,558 --> 00:32:59,143 Baba, bunlar bizim arkadaşlarımız. Bayan Imbrie ve Bay Connor. 570 00:32:59,227 --> 00:33:02,480 -Nasılsınız Bay Lord? -Oh, gayet iyi, teşekkürler. 571 00:33:02,564 --> 00:33:04,023 Nasılsın? 572 00:33:04,107 --> 00:33:06,442 -Nasılsınız? -Ah, nasılsın? 573 00:33:06,526 --> 00:33:07,818 Merhaba baba! 574 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 Ah, sevgili Dinah. 575 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 -Baba, işte George. -Nasılsın Kittredge? 576 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 Margaret, tatlım. 577 00:33:14,993 --> 00:33:17,912 -Öğle yemeği için başka bir yer Edward. -Çok iyi hanımefendi. 578 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Kuyu... 579 00:33:20,540 --> 00:33:23,167 İşte buradayım, göğsümde – 580 00:33:23,960 --> 00:33:25,628 Merhaba arkadaşlar ve düşmanlar. 581 00:33:25,712 --> 00:33:27,630 Genç adam... 582 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 kendini kaldır. 583 00:33:28,882 --> 00:33:31,926 -Nasılsınız efendim? -Bilmiyorum. İyi geçinin. İyi geçinin. 584 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Sevgilim, fikrimi değiştirdim. Öğle yemeğine kalacağım. 585 00:33:34,096 --> 00:33:35,805 -Başka bir yer, Edward. -Evet hanımefendi. 586 00:33:35,889 --> 00:33:38,099 -Merhaba Kittredge. -Nasılsın Haven? 587 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 Sadece Damon ve Pythias. 588 00:33:40,102 --> 00:33:41,686 - Hayır, Grant ve Lee. 589 00:33:48,902 --> 00:33:51,862 pek iyi görünmüyorsun Seni son gördüğüm zamanki gibi Kittredge. 590 00:33:51,947 --> 00:33:54,865 Ah, seni zavallı adam. Nasıl hissettiğini biliyorum. 591 00:33:56,076 --> 00:33:58,494 -Nasıl gidiyor? -Çok güzel, Dexter. 592 00:33:58,578 --> 00:34:01,956 Sana çok borçluyuz bu sevimli insanlar için. 593 00:34:02,040 --> 00:34:04,792 Bu neredeyse imkansız bu borcu ödemek için. 594 00:34:04,876 --> 00:34:06,544 Ama idare edeceksin, değil mi Red? 595 00:34:08,505 --> 00:34:11,882 -Birlikte büyüdüler, biliyorsun. -Ne güzel. 596 00:34:11,967 --> 00:34:15,970 Evlenecek kadar yaşlı görünmüyorsun. İlk defa bile değil. Ama asla yapmadın. 597 00:34:16,054 --> 00:34:18,931 Onu olgunlaştırmak için belaya ihtiyacı var Kittredge. Ona bolca ver. 598 00:34:19,015 --> 00:34:21,183 Korkarım yapamaz bunun için bana güvenin. 599 00:34:21,268 --> 00:34:23,185 HAYIR? Bu çok kötü. 600 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Bazen kendi iyiliğin için Red. Sanırım bana daha uzun süre bağlı kalmalıydın. 601 00:34:26,064 --> 00:34:29,275 Bunun ömür boyu olduğunu sanıyordum, ama iyi yargıç beni tamamen affetti. 602 00:34:29,359 --> 00:34:31,026 Ah, bu yaşlı kızıl saçlı. 603 00:34:31,111 --> 00:34:34,780 Acı yok, suçlama yok. Çeneye doğru hızlı ve güzel bir sol. 604 00:34:38,869 --> 00:34:40,995 Birlikte büyüdüler. 605 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Öğle yemeği servis edildi hanımefendi. 606 00:34:44,875 --> 00:34:48,085 Teşekkür ederim Edward. Gel Seth. Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki. 607 00:34:48,170 --> 00:34:52,923 Bir erkeğin sahip olduğunu sanmıyorum daha iyi veya daha iyi bir aile. 608 00:34:53,008 --> 00:34:56,886 Bilirsin, geceleri sık sık uyanırım ve kendi kendime şunu söylüyorum: Seth, seni şanslı köpek. 609 00:34:56,970 --> 00:34:58,637 Ne yaptın hepsini hak etmek mi? 610 00:34:58,722 --> 00:35:00,097 Peki sende ne var? 611 00:35:04,978 --> 00:35:06,353 Teşekkür ederim. 612 00:35:09,191 --> 00:35:10,524 -Ah! -Ah! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,318 Ne kadar aptal! 614 00:35:13,195 --> 00:35:15,905 Ah canım, ne kadar korkunç! 615 00:35:15,989 --> 00:35:18,073 Evet, bunun olacağını hissetmiştim. 616 00:35:18,158 --> 00:35:19,533 Kameranız! ben... 617 00:35:19,618 --> 00:35:21,744 Peki, çok çok üzgünüm. 618 00:35:21,828 --> 00:35:23,454 Eminim öylesindir. 619 00:35:29,753 --> 00:35:31,086 Nedir? 620 00:35:31,171 --> 00:35:32,338 Baban. 621 00:35:34,424 --> 00:35:35,758 Willie Amca! 622 00:35:38,512 --> 00:35:40,429 Willie Amca. Ne güzel. 623 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 -Özür dilerim. - Lütfen herkes öğle yemeğine çıksın. 624 00:35:43,099 --> 00:35:45,559 Willie amcayla biraz konuşmak istiyorum. 625 00:35:45,644 --> 00:35:48,062 -Başka bir yer, Edward. -Evet hanımefendi. 626 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 Korkarım anlamıyorum. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,447 Hiç yapmadın. Ama yine de geldin, değil mi? 628 00:35:58,532 --> 00:36:02,368 Ah. Parlayan kılıcıyla hâlâ adalet, ha kızım? 629 00:36:03,203 --> 00:36:06,080 -Orada kim var? -Sayende öyleyiz... 630 00:36:06,164 --> 00:36:07,790 Willie Amca. 631 00:36:14,089 --> 00:36:17,424 -Ne kadar süre araştıracaksınız? -Uzun sürmez, eğer doğru kitapları bulabilirsem. 632 00:36:17,509 --> 00:36:19,218 Aile geçmişi ve bunun gibi şeyler. 633 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 Joanna'nın bir kuzeni var bu kesinlikle çılgınlık. 634 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 -Sana kim söyledi? -Dinah. 635 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Dinah'ın bilmesi gerekir. 636 00:36:23,932 --> 00:36:26,350 İşiniz bitince caddenin karşısına gelin. Bayan Hobson'un tesisi. 637 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Hobson. Tamam aşkım. 638 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 Ne diliyorsun? 639 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Yerel bir biseksüel arıyorum – 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,803 Ne dedin? 641 00:37:02,888 --> 00:37:04,305 Ne diliyorsun? 642 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Yerel biyografi veya tarih. 643 00:37:09,352 --> 00:37:11,896 Eğer danışmak istersen orada meslektaşımla birlikte. 644 00:37:13,690 --> 00:37:14,940 Mm-hmm. 645 00:37:17,569 --> 00:37:19,778 Tuvaletin var mı? 646 00:37:21,573 --> 00:37:22,865 Teşekkür ederim. 647 00:37:43,970 --> 00:37:46,805 Bakın, buranın bir halk kütüphanesi olduğunu biliyorum. ama ben... 648 00:37:46,890 --> 00:37:48,599 -Merhaba. -Merhaba. 649 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Kitabımı almaya paran yetmedi mi? 650 00:37:54,105 --> 00:37:55,814 Kitapçıda yoktu. 651 00:37:55,899 --> 00:37:57,816 Peki emin misin doğru olanı mı yapıyorsun? 652 00:37:57,901 --> 00:38:00,694 Senin gibi kızlara ne olur biliyorsun benimki gibi kitaplar okuduklarında. 653 00:38:00,779 --> 00:38:03,197 Düşünmeye başlarlar. Bu kötü. 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 Bu hikayeler çok güzel. 655 00:38:05,575 --> 00:38:07,826 Connor, bunlar neredeyse şiir gibi. 656 00:38:08,662 --> 00:38:10,537 Kendini kandırma. Bunlar. 657 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Artık seni hiç çözemiyorum. 658 00:38:14,042 --> 00:38:15,584 Gerçekten mi? 659 00:38:15,669 --> 00:38:18,087 -Kolay olduğumu sanıyordum. -Ben de öyle. 660 00:38:19,047 --> 00:38:20,589 Ama değilsin. 661 00:38:20,674 --> 00:38:21,674 Sen... 662 00:38:22,342 --> 00:38:26,095 Çok büyük ve sert konuşuyorsun ve sonra böyle yazıyorsun. 663 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Hangisi hangisi? 664 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 İkisi de sanırım. 665 00:38:31,768 --> 00:38:33,602 Hayır. 666 00:38:33,687 --> 00:38:34,937 Hayır, ben... 667 00:38:35,021 --> 00:38:38,190 Sertliği arttırdığına inanıyorum Cildinizi kurtarmak için. 668 00:38:39,109 --> 00:38:40,484 Öyle mi düşünüyorsun? 669 00:38:41,361 --> 00:38:42,987 Bu konuda biraz bilgim var. 670 00:38:43,947 --> 00:38:46,490 -Yapıyor musun? -Oldukça fazla. 671 00:38:46,574 --> 00:38:49,243 Şşş. Şşşt! 672 00:38:50,495 --> 00:38:52,246 Bak, hadi buradan çıkalım. 673 00:38:59,963 --> 00:39:04,383 Bu kitap tam da öyleydi benim için tam bir sürpriz. 674 00:39:04,467 --> 00:39:07,302 Ben – Bak, yürüyelim mi? Çok daha eğlenceli olacak. 675 00:39:07,387 --> 00:39:09,888 Bunu al, olur mu? Bay Kittredge'e söyle Onunla havuzda buluşacağız. 676 00:39:09,973 --> 00:39:11,223 Evet Bayan Tracy. 677 00:39:14,602 --> 00:39:18,230 "Zengin ve Kudretliyle" adlı hikaye Sanırım en çok bunu seviyorum. 678 00:39:18,314 --> 00:39:21,233 Bunu bir İspanyol köylünün atasözünden aldım. 679 00:39:21,317 --> 00:39:23,861 "Zengin ve kudretlilerle, her zaman biraz sabır." 680 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Bunu sevdim. 681 00:39:28,533 --> 00:39:30,534 Sorun ne? Biraz fazla mı kaba? 682 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Biraz. 683 00:39:32,454 --> 00:39:34,079 Ama buna alışkınım. 684 00:39:36,207 --> 00:39:37,958 Bana bir şey söyle, olur mu? 685 00:39:38,043 --> 00:39:42,004 O kitap gibi bir şey yapabildiğinde, başka bir şeyi nasıl yapabilirsin ki? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Buna inanmayabilirsin, 687 00:39:43,965 --> 00:39:46,425 ama bu dünyada insanlar var bu onların geçimini sağlamalıdır. 688 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Elbette. Ama insanlar kitap satın alıyor, değil mi? 689 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 O kadar uzun değil Çünkü etrafta bir kütüphane var. 690 00:39:52,140 --> 00:39:55,392 Bilirsin, benim kitabım iki yıllık sağlam çalışmayı temsil ediyor, 691 00:39:55,477 --> 00:39:58,312 ve ağlanmış Connor 600 doların altında bir şey. 692 00:39:59,272 --> 00:40:02,441 -Ama bu olmamalı. -Maalesef öyle. 693 00:40:02,525 --> 00:40:04,985 Diyelim ki burası çok güzel bir ülke. Bu arada, nedir bu? 694 00:40:05,070 --> 00:40:06,361 Bizim yerimizin bir parçası. 695 00:40:06,446 --> 00:40:08,781 Peki ya Bayan Imbrie'niz? 696 00:40:08,865 --> 00:40:10,783 Bayan Imbrie biraz aynı düzeltmede. 697 00:40:10,867 --> 00:40:13,327 O doğuştan bir ressam ve çok önemli olabilir. 698 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Ama Bayan Imbrie'nin yemek yemesi gerekiyor. ve ayrıca başının üstünde bir çatıyı tercih ediyor 699 00:40:17,165 --> 00:40:20,250 sürekli olmak yağmurda ve karda dışarıda. 700 00:40:20,335 --> 00:40:21,877 Yiyecek ve çatı. 701 00:40:24,130 --> 00:40:26,256 Hey, burada gerçekten bir şey var. 702 00:40:27,092 --> 00:40:29,009 -Nerede? - Bütün bunlar. 703 00:40:29,928 --> 00:40:32,346 Ah. Ah. Hadi. Soyunma odaları burada. 704 00:40:34,808 --> 00:40:36,850 İhtiyacınız olan her şeyi bulacağınızı düşünüyorum. 705 00:40:39,687 --> 00:40:43,107 Eski olanı kullanın ama sanırım Çöplerin çoğunu orada bulacaksınız. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 - Bir şeye ihtiyacın olursa bağır. -Tamam aşkım. 707 00:41:00,708 --> 00:41:02,543 -Selam Connor. -Evet? 708 00:41:02,627 --> 00:41:04,753 -Bir fikrim var. -Ne? 709 00:41:05,713 --> 00:41:08,465 en harikasına sahibim Unionville'deki küçük ev. 710 00:41:09,384 --> 00:41:13,095 Manzaralı bir tepenin üzerinde bu seni aptal durumuna düşürür. 711 00:41:13,179 --> 00:41:16,515 Av mevsimi dışında asla orada değilim. ve o zaman pek değil. 712 00:41:16,599 --> 00:41:21,353 Ve bunu bilmekten çok mutlu olurum birinin gerçekten işine yaradığını. 713 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 --Beni duyabiliyor musun? 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,900 Evet. 715 00:41:26,985 --> 00:41:29,987 Bir dere ve küçük bir göl var – 716 00:41:30,071 --> 00:41:31,905 boyutu yok, gerçekten – 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 ve bir orman parçası, 718 00:41:33,575 --> 00:41:36,410 ve her türlü hava koşulunda bu en harikası – 719 00:41:37,620 --> 00:41:41,665 Neyse çok sevindim bunu sana sunabilirim. 720 00:41:42,584 --> 00:41:45,377 Peki, çok hoş bir davranışsın ama... 721 00:41:45,461 --> 00:41:47,504 ♪♪ 722 00:41:48,464 --> 00:41:50,716 Kahretsin, bu Dexter. 723 00:41:50,800 --> 00:41:54,261 Bak, eğer buraya gelirse, beklemede kal, olur mu? 724 00:41:54,345 --> 00:41:57,347 -Onunla yalnız kalmak istemiyorum. -Tabii eğer istersen. 725 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 Benim başıma geldiği için şanslı değil miyim? O evi düşünmek için mi? 726 00:42:00,018 --> 00:42:02,895 Ve ben de katılacağımı sanmıyorum her dakika, çünkü yapmazdım. 727 00:42:02,979 --> 00:42:05,814 Asla gelmezdim açıkça istendiği durumlar hariç. 728 00:42:05,899 --> 00:42:07,733 Neyse, öyle değil. 729 00:42:07,817 --> 00:42:09,526 Peki nedir bu? 730 00:42:09,611 --> 00:42:13,864 Görüyorsunuz, sanatçıların fikri bir patrona bağlı Lady Bountiful 731 00:42:13,948 --> 00:42:15,824 az çok dışarı çıktı. 732 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 Ah. 733 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 Anlıyorum. 734 00:42:21,581 --> 00:42:25,292 Bu pek de nazik değildin. Bay Connor. 735 00:42:26,002 --> 00:42:28,378 Kibirli göründüğüm için özür dilerim. 736 00:42:28,463 --> 00:42:31,089 -Ah, bak, öyle demek istemedim - -Lütfen zahmet etmeyin, gerçekten. 737 00:42:36,721 --> 00:42:37,971 -Merhaba. -Merhaba. 738 00:42:38,056 --> 00:42:39,973 Seni burada görmek ne güzel. 739 00:42:40,058 --> 00:42:41,600 Portakal suyu? Kesinlikle. 740 00:42:41,684 --> 00:42:44,853 Sakın bana terk ettiğini söyleme en sevdiğin viski ve viskiler? 741 00:42:44,938 --> 00:42:47,272 Hayır, hayır, hayır, hayır. ben sadece rengini değiştirdiler, hepsi bu. 742 00:42:47,357 --> 00:42:50,359 Artık soluk pastel tonlara yöneliyorum. Bana daha çok yaklaşıyorlar. 743 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 Peki ya siz Bay Connor? İçiyorsun, değil mi? Alkol yani. 744 00:42:53,863 --> 00:42:56,156 -Ah, biraz. -A li – Biraz mı? 745 00:42:56,241 --> 00:42:58,033 Peki sen bir yazar mısın? Tsk, tsk, tsk. 746 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Bütün yazarların aşırı içki içtiğini sanıyordum ve karılarını dövdüler. 747 00:43:00,787 --> 00:43:03,789 Biliyor musun, bir ara düşündüm de Gizlice yazar olmayı istiyordum. 748 00:43:06,042 --> 00:43:09,211 Dexter, sakıncası yoksa benim için bir şey mi yapıyorsun? 749 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 -Herhangi bir şey. Ne? - Defol buradan. 750 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Sevgili Red, bunu yapamazdım. 751 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 Bu senin için adil olmaz. Bana çok ihtiyacın var. 752 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Bana bunun ne olduğunu söyler misin? ne için takılıyorsun? 753 00:43:17,512 --> 00:43:20,639 -Ah, hayır, hayır, hayır. Lütfen gitmeyin Bay Connor. -Oh, hayır, lütfen gitmeyin Bay Connor. 754 00:43:20,723 --> 00:43:23,016 Bir yazar olarak bu böyle olmalı tam senin sokağın yukarısında. 755 00:43:23,101 --> 00:43:24,518 Tek kelimeyi kaçırmayın. 756 00:43:25,979 --> 00:43:29,398 Seni hiç bu kadar iyi görmemiştim, Red. Çok güzel, sarımsı bir görünüm elde ediyorsun. 757 00:43:29,482 --> 00:43:32,442 Ah, konuşacağız benim hakkımda, öyle mi? Güzel. 758 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 Paranın insanlara neler yapabileceği şaşırtıcı. Katılmıyor musunuz Bay Connor? 759 00:43:36,614 --> 00:43:39,116 Çok fazla değil, biliyorsun. Sadece fazlasıyla yeterli. 760 00:43:40,743 --> 00:43:42,119 Şimdi, örneğin Tracy'yi ele alalım. 761 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Asla darbe olmaz bu onun için yumuşatılmadı. 762 00:43:44,747 --> 00:43:46,290 Asla yumuşamayacak bir darbe. 763 00:43:46,374 --> 00:43:49,167 Hatta şeklini bile değiştirdi. Bir zamanlar tombul küçük bir şeydi. 764 00:43:49,252 --> 00:43:52,296 Sadece olduğu gibi, Şu an kendimle ilgilenmiyorum. 765 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Kendinle ilgilenmiyor musun? Büyülendin, Red. 766 00:43:55,383 --> 00:43:57,634 Çok uzaklardasın dünyadaki en sevdiğin kişi 767 00:43:57,719 --> 00:44:01,263 -Dexter, belki bilmiyorsundur- -O, hatalarına karşı cömert olan bir kız. 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Bir hataydı Bay Connor. 769 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 Başkalarının hataları hariç. 770 00:44:05,935 --> 00:44:09,438 Mesela hiç anlamadı derin ve muhteşem susuzluğumdan. 771 00:44:09,522 --> 00:44:11,982 -Bu senin sorunundu. -İmtiyazlı. 772 00:44:12,066 --> 00:44:15,068 Ama sen benimle bu sorunu üstlendin Beni aldığın zaman, Red. 773 00:44:15,153 --> 00:44:17,154 Orada yardımcı olmadın. Sen azarlandın. 774 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 İğrençti. Bu seni çok itici yaptı. 775 00:44:19,782 --> 00:44:21,533 Mmm, bir zayıflık elbette. 776 00:44:21,617 --> 00:44:23,618 Ve güç onun dinidir, Bay Connor. 777 00:44:24,245 --> 00:44:26,621 İnsanın kusurluluğunu affedilemez buluyor. 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,833 Ve yavaş yavaş keşfettiğimde onunla olan ilişkim 779 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 sevgi dolu biri olmaması gerekiyordu bir koca ve iyi bir arkadaş, ama – 780 00:44:34,756 --> 00:44:36,381 -Boş ver. -Söyle. 781 00:44:37,633 --> 00:44:40,635 Ama bu bir çeşit başrahip bakire bir tanrıçaya, 782 00:44:41,888 --> 00:44:44,890 sonra içkilerim daha da derinleşti ve daha sık, hepsi bu. 783 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 Seni hiç öyle düşünmedim ne de kendim. 784 00:44:48,561 --> 00:44:51,396 Bilmeden yaptın. 785 00:44:51,481 --> 00:44:53,857 Ve gece şampanyayla sarhoş olduğunu 786 00:44:53,941 --> 00:44:57,235 ve çatıya tırmandım ve orada çıplak durdum, 787 00:44:57,320 --> 00:45:00,322 kolların aya dönük, bir ölüm perisi gibi ağlıyordu. 788 00:45:01,908 --> 00:45:04,826 Sana en ufak bir şey yaşamadığımı söylemiştim böyle bir şey yaptığımı hatırlamak. 789 00:45:04,911 --> 00:45:07,704 Biliyorum. Boş bir şey çizdin. Sen istedin. 790 00:45:07,789 --> 00:45:09,623 Bay Connor, ne yapardınız? 791 00:45:11,167 --> 00:45:13,293 -Bu arada Spy için güzel bir hikaye. -Evet. 792 00:45:13,378 --> 00:45:15,545 Fotoğraf sağlayamamamız çok kötü seninki çatıda. 793 00:45:15,630 --> 00:45:18,215 Dürüst olmak gerekirse, yaptığın yaygara o aptal, çocukça epik olay üzerine – 794 00:45:18,299 --> 00:45:21,343 Son derece önemliydi ve çok açıklayıcı. 795 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Ay aynı zamanda bir tanrıçadır. iffetli ve bakire. 796 00:45:24,889 --> 00:45:26,723 Bu kötü sözleri kullanmayı bırakın. 797 00:45:27,517 --> 00:45:30,018 Dexter, nesin sen? beni öyle göstermeye mi çalışıyorsun? 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,105 -Tracy, kendini ne olarak görüyorsun? -Kendimi herhangi biri olarak hayal ettiğimi bilmiyorum- 799 00:45:33,189 --> 00:45:36,108 Kittredge'le evleneceğini okuduğumda, İnanamadım. Bu yüzden buradayım. 800 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 -Bunu nasıl düşünebilirsin? -Çünkü o senin olmadığın her şey. 801 00:45:39,445 --> 00:45:42,572 Fakirdi, çalışmak zorundaydı ve her şey için savaşmak zorunda kaldı. 802 00:45:42,657 --> 00:45:46,201 Ve onu seviyorum seni hiç sevmeye başlamadığım gibi. 803 00:45:46,285 --> 00:45:49,413 Belki öyledir ama bundan şüpheliyim. Sanırım bu benden sadece bir hamle. 804 00:45:49,497 --> 00:45:51,373 Ama bu çok şiddetli bir salınım. 805 00:45:51,457 --> 00:45:54,835 Kittredge büyük bir güç kulesi değil. Bilirsin Tracy. O sadece bir kule. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,047 -Onu pek tanımıyorsun. -Onu pek tanımamak, onu iyi tanımak demektir. 807 00:45:59,132 --> 00:46:02,759 Ve belki de bu benim gururumu rahatsız ediyor uzaktan bile olsa karım olan herkes 808 00:46:02,844 --> 00:46:05,345 açıkça onun altında yeniden evlenmek. 809 00:46:05,430 --> 00:46:07,013 Olmak – 810 00:46:07,098 --> 00:46:10,267 Herhangi biriniz buna nasıl cesaret edersiniz? bu çağda, öyle aptalca bir şey kullanın ki - 811 00:46:10,351 --> 00:46:13,520 farktan bahsediyorum aklında ve ruhunda. 812 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Gece bekçisi Mac ile evlenebilirsin. Seni neşelendirirdim. 813 00:46:16,399 --> 00:46:19,025 -Kittredge sana göre değil. - Benim için olduğuna eminim. 814 00:46:19,110 --> 00:46:21,486 O harika bir adam ve iyi bir adam. 815 00:46:21,571 --> 00:46:24,156 - Zaten ulusal öneme sahip. 816 00:46:24,240 --> 00:46:26,950 Spy dergisinin konuşması gibi konuşuyorsun. 817 00:46:27,034 --> 00:46:29,453 Ama o her ne ise Toots, sadık kalmak zorunda kalacaksın. 818 00:46:29,537 --> 00:46:31,455 Benim yaptığım gibi sana izin vermeyecek. 819 00:46:31,539 --> 00:46:33,623 İhtiyacım olmayacak. 820 00:46:36,043 --> 00:46:39,421 Sanırım hâlâ çekici olurdun yine de ruhu olan herhangi bir adam için. 821 00:46:39,505 --> 00:46:42,549 Bunda ilgi çekici bir şey var, bu tanrıça işi, 822 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 erkek için daha zorlayıcı bir şey daha bariz cazibelerden daha çok. 823 00:46:46,220 --> 00:46:48,305 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 824 00:46:48,389 --> 00:46:50,182 Çok kibirliyiz, biliyorsun. 825 00:46:50,266 --> 00:46:53,810 "Bu kale alınabilir ve alınacaktır, ve bunu yapacak çocuk benim." 826 00:46:55,313 --> 00:46:58,190 Bana karşı oldukça aşağılayıcı görünüyorsun 827 00:46:58,274 --> 00:46:59,900 birdenbire. 828 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Hayır Red, senden değil. 829 00:47:02,737 --> 00:47:04,529 Asla senden. 830 00:47:07,450 --> 00:47:10,202 Red, sen en iyi kadın olabilirsin bu dünyada. 831 00:47:11,162 --> 00:47:14,664 Senin içindeki bir şeyi küçümsüyorum ya yardım edemezsin ya da hiçbir girişimde bulunmazsın. 832 00:47:14,749 --> 00:47:16,666 Senin sözde gücün, 833 00:47:16,751 --> 00:47:19,586 zayıflığa karşı önyargınız, senin boş hoşgörüsüzlüğün. 834 00:47:19,670 --> 00:47:22,130 -Hepsi bu mu? - İşin özü bu. 835 00:47:22,215 --> 00:47:26,092 Çünkü asla birinci sınıf olamayacaksın insan ya da birinci sınıf bir kadın 836 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 sahip olmayı öğrenene kadar insanın zayıflığına biraz saygı. 837 00:47:30,056 --> 00:47:32,933 Yazık kendi ayağına bazen biraz kayamam. 838 00:47:33,017 --> 00:47:35,352 Ama içsel tanrısallık duygunuz buna izin vermezdi. 839 00:47:35,436 --> 00:47:39,022 Bu tanrıça bozulmadan kalmalı ve kalacak. 840 00:47:40,775 --> 00:47:42,817 Senden daha fazlası var insanların fark ettiğinden daha fazla. 841 00:47:42,902 --> 00:47:45,987 Amerikalı kadınların özel bir sınıfı - evli kızlar. 842 00:47:46,072 --> 00:47:47,989 O yüzden bana yardım et Dexter. eğer başka bir kelime söylersen, ben – 843 00:47:48,074 --> 00:47:50,909 Bitirdim, Red. Şu an için sözümü söyledim. 844 00:47:50,993 --> 00:47:53,787 Şey, ben – sanırım yapmalıyım bu ikiliye itiraz ediyorum. 845 00:47:53,871 --> 00:47:55,872 Bu çok sakıncalı olurdu. 846 00:47:59,043 --> 00:48:00,961 Peki, herhangi bir zamanda ikinizden biri tavsiyemi istiyorum – 847 00:48:01,045 --> 00:48:03,713 -Seni arayacağız Haven. -Teşekkürler. Bunu yap, olur mu? 848 00:48:08,803 --> 00:48:09,970 Elveda, Red. 849 00:48:10,972 --> 00:48:14,516 Sana küçük bir düğün hediyesi bıraktım. Üzgünüm onu ​​bağlayacak kurdelem yoktu. 850 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Sen yüzmüyor musun? 851 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 Zamanımız yok. Willie Amca saat 8'de bizi istiyor. 852 00:48:46,841 --> 00:48:49,551 Bak arkadaşın ne bir düğün hediyesi olarak görüyor. 853 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 -Neden, bu Gerçek Aşkın bir modeli. -Ne? 854 00:48:55,683 --> 00:48:58,268 Tasarlayıp inşa ettiği bir tekne, pratik olarak. 855 00:48:59,103 --> 00:49:02,731 Onu Maine sahiline doğru yelken açtık ve o yaz evlendik. 856 00:49:02,815 --> 00:49:04,149 Tanrım, o Yare'di. 857 00:49:04,233 --> 00:49:05,692 Yare? Bu ne anlama geliyor? 858 00:49:05,776 --> 00:49:07,736 Bu demek oluyor ki... 859 00:49:08,446 --> 00:49:10,071 Ah, bu ne anlama geliyor? 860 00:49:10,156 --> 00:49:13,325 Kullanımı kolay, hızlı, hızlı, parlak bir şekilde dümene geçin. 861 00:49:14,285 --> 00:49:16,202 Bir teknede olması gereken her şey. 862 00:49:16,287 --> 00:49:18,288 Ta ki kuru çürüklük gelişene kadar. 863 00:49:25,755 --> 00:49:28,965 Ah, George, kaçmak için, 864 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 bir şekilde dünyaya faydalı olabilmek. 865 00:49:31,469 --> 00:49:33,219 Kullanışlı? Sen mi, Tracy? 866 00:49:33,304 --> 00:49:36,806 Sana fildişinden bir kule inşa edeceğim kendi iki elimle. 867 00:49:37,558 --> 00:49:39,100 Eğlenceli gibisin. 868 00:49:39,185 --> 00:49:42,062 Bunu mu kastediyorsun? çok uzun süredir orada mısın? 869 00:49:42,146 --> 00:49:44,481 Yani... demek istediğim 870 00:49:44,565 --> 00:49:47,400 ve pek çok şey. 871 00:49:47,485 --> 00:49:49,027 ben – 872 00:49:57,411 --> 00:49:59,871 Biliyorsun, yapacağız bir şeyi temsil ediyor Tracy, 873 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 sen, ben ve evimiz. 874 00:50:02,375 --> 00:50:05,627 Düz, sağlam ve güzel bir şey. 875 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 O zaman belki arkadaşınız Bay Haven, biraz daha az küçümseyici olacaktır. 876 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 George. 877 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Sen – 878 00:50:15,971 --> 00:50:18,306 Onu gerçekten umursamıyorsun, değil mi? 879 00:50:19,225 --> 00:50:21,059 Yani onun gerçeği? 880 00:50:21,143 --> 00:50:23,228 Onun gerçeği mi? Ne demek istiyorsun? 881 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Yani, yani... 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,857 Peki, biliyorsun, bu... o her zaman benim efendim ve efendimdi, 883 00:50:27,942 --> 00:50:29,442 biz şimdiye kadar öyleydik – 884 00:50:29,527 --> 00:50:32,862 Öyle olduğuna hiç inanmıyorum Tracy. Tam olarak değil. 885 00:50:32,947 --> 00:50:36,282 kimsenin olduğuna inanmıyorum her zaman öyleydi ya da olacak. 886 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Bu harika bir şey Senin hakkında Tracy. 887 00:50:39,245 --> 00:50:40,453 Ne? Nasıl? 888 00:50:40,538 --> 00:50:43,415 Peki, sen – sen şöylesin bazıları muhteşem, uzak, 889 00:50:43,499 --> 00:50:45,083 peki kraliçe sanırım. 890 00:50:45,167 --> 00:50:48,837 Çok havalı ve iyisin ve her zaman çok senin. 891 00:50:48,921 --> 00:50:52,215 Bir çeşit güzel saflık var Senin hakkında Tracy, tıpkı bir heykel gibi. 892 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 -George- - Harika bir şey Tracy. 893 00:50:54,301 --> 00:50:56,428 Herkesin senin hakkında hissettiği şey bu. 894 00:50:56,512 --> 00:50:58,888 Sana ilk kez bunun için taptım. uzaktan. 895 00:50:58,973 --> 00:51:01,683 -George, dinle... -Önce, şimdi ve her zaman. 896 00:51:03,561 --> 00:51:05,812 Artık biraz daha yakından, değil mi tatlım? 897 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 Ama... 898 00:51:07,523 --> 00:51:10,525 Ben ibadet edilmek istemiyorum. Sevilmek istiyorum. 899 00:51:10,609 --> 00:51:13,528 Sen de öylesin Tracy. Oh, sen öylesin, tamam. 900 00:51:13,612 --> 00:51:16,489 Gerçekten sevdim. 901 00:51:16,574 --> 00:51:19,409 Ama bunu söylemeye gerek yok Tracy. 902 00:51:19,493 --> 00:51:21,202 Hayır. 903 00:51:21,287 --> 00:51:23,747 Hayır, artık sensin kim ne demek istediğimi anlamıyor. 904 00:51:23,831 --> 00:51:25,081 Ben... 905 00:51:28,377 --> 00:51:31,004 Giyinsem iyi olur canım. Geç kalmaktan nefret ediyorum. 906 00:51:33,799 --> 00:51:35,508 George? 907 00:51:35,593 --> 00:51:37,469 -Evet? -Hım... 908 00:51:37,553 --> 00:51:39,471 Hiçbir şey. 909 00:51:39,555 --> 00:51:41,765 Koş. Geri döndüğünde giyineceğim. 910 00:52:21,889 --> 00:52:23,598 Tracy. 911 00:52:23,682 --> 00:52:26,059 Sen Willie amcanın onur konuğusun. Geç kalmamalısın. 912 00:52:26,143 --> 00:52:29,062 Şu nişanlın iki tekerlek üzerinde kükreyerek buradan çıktı. 913 00:52:29,146 --> 00:52:31,356 Acaba öyle mi? hiç bir yere yürüdün mü? 914 00:52:31,440 --> 00:52:33,525 Ne zaman hoşlanırsa beklerim. 915 00:52:33,609 --> 00:52:36,736 Yarın o yüzüğü alacağına dair bir his var içimde ve onunla tam merkeze doğru ilerleyin. 916 00:52:36,821 --> 00:52:39,322 Seth, seni aptal. 917 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 Çok eğlencelidir eminim. 918 00:52:42,701 --> 00:52:45,662 Neredeyse seni görmek kadar eğlenceli Kolun annenin etrafında. 919 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Çok eğlenceli buluyorum 920 00:52:49,291 --> 00:52:52,085 aptalca, onursuz bir gösteri kendimiz yapıyoruz 921 00:52:52,169 --> 00:52:54,546 olanların yararına iki gazeteci. 922 00:52:54,630 --> 00:52:56,005 Bu kimin suçu? 923 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 Neyse konu bu değil. 924 00:52:57,216 --> 00:52:59,384 Her şeyi yayınlayabilirler benden hoşlanıyorlar, 925 00:52:59,468 --> 00:53:02,011 ama Connor'a haber vermemiz konusunda ısrar ediyorum ve kameraman kadın 926 00:53:02,096 --> 00:53:04,472 hepimizin farkındayız buradaki amaçları. 927 00:53:04,557 --> 00:53:07,141 Elbette. Onlara kendim anlatacağım. 928 00:53:08,102 --> 00:53:10,019 Benden gelirse daha iyi görünür. sizce de öyle değil mi? 929 00:53:10,104 --> 00:53:12,480 en azından ailenin itibari reisi? 930 00:53:12,565 --> 00:53:15,108 Tabii senin kadar öncelikle bunun için bizi içeri alın. 931 00:53:15,192 --> 00:53:17,986 Bu notu sesinden uzak tut, Tracy. Çok itici. 932 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 Ah? 933 00:53:19,154 --> 00:53:22,574 Dansçı arkadaşın nasıl konuşuyor? Yoksa mırlıyor mu? 934 00:53:22,658 --> 00:53:24,033 -Tracy! -Sorun değil Margaret. 935 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Tatlı ve alçak sanırım. 936 00:53:25,661 --> 00:53:27,537 Kulağa hoş gelen. Çok hanımefendi. 937 00:53:27,621 --> 00:53:30,623 Buraya geri dönecek kadar büyük bir cesaretin var en iyi aile reisi tavrınızla 938 00:53:30,708 --> 00:53:34,460 ve tavırlar takınıp grev yapın ve nişanlımı eleştiriyorum 939 00:53:34,545 --> 00:53:36,796 ve emir ver ve genel olarak işleri berbat etmek. 940 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 - Derhal durdurun! -Yapamam. Bu mide bulandırıcı. 941 00:53:39,133 --> 00:53:42,302 -Sanki hiçbir şey yapmamış gibi. - Ki bu gerçek. 942 00:53:43,012 --> 00:53:46,014 Neyse bu seni ilgilendirmez Tracy. Eğer bu herhangi birini ilgilendiriyorsa – 943 00:53:47,516 --> 00:53:50,059 Aslında bilmiyorum baban dışında kimi ilgilendiriyor. 944 00:53:51,645 --> 00:53:54,105 Bu çok akıllıca, Margaret. 945 00:53:54,189 --> 00:53:55,690 Çoğu eşin farkına varamadığı şey 946 00:53:55,774 --> 00:53:59,819 kocalarının çapkınlık yapması mı onlarla hiçbir ilgisi yoktur. 947 00:53:59,904 --> 00:54:03,031 Ah? O zaman bunun ne alakası var? 948 00:54:03,991 --> 00:54:06,242 Yaşlanmaya karşı isteksizlik sanırım. 949 00:54:07,328 --> 00:54:10,496 Sanırım en iyi dayanak noktası bir adam yıllar içinde ilerledikçe sahip olabilir 950 00:54:10,581 --> 00:54:12,498 bir kızdır. 951 00:54:12,583 --> 00:54:14,542 Doğru türden bir kız. 952 00:54:14,627 --> 00:54:16,169 Ne tatlı. 953 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Ah, hayır, hayır. ciddi ciddi konuşuyorum iyice düşündüğüm bir şey. 954 00:54:19,256 --> 00:54:20,506 Bunu yapmak zorunda kaldım. 955 00:54:20,591 --> 00:54:24,636 Bence sadık bir genç kız bir erkeğe verir gençliğin hâlâ ona ait olduğu yanılsaması. 956 00:54:24,720 --> 00:54:27,555 -Çok önemli sanırım. -Ah, çok, çok. 957 00:54:27,640 --> 00:54:31,184 Çünkü onsuz eğilimli olabilir gençliğini aramak için dışarı çıkmak. 958 00:54:31,268 --> 00:54:34,854 Bu onun için aynı derecede önemli her kadın için olduğu gibi. 959 00:54:34,939 --> 00:54:37,732 Ama kendi kızıyla onun için sıcaklık dolu, 960 00:54:37,816 --> 00:54:40,568 aptallarla dolu, sorgusuz sualsiz, eleştirisiz sevgi – 961 00:54:40,653 --> 00:54:43,404 -Hiçbiri bende yok. -Hiçbiri. 962 00:54:43,489 --> 00:54:45,740 İyi bir aklın var, güzel bir yüzün var. 963 00:54:45,824 --> 00:54:48,034 disiplinli bir vücut bu ne dersen onu yapar. 964 00:54:48,118 --> 00:54:52,121 Bunu yapmak için gereken her şeye sahipsiniz gerekli olanın dışında hoş bir kadın – 965 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 anlayışlı bir kalp. 966 00:54:54,875 --> 00:54:57,460 Ve bu olmadan, sen de bronzdan yapılmış olabilirsin. 967 00:55:00,547 --> 00:55:04,175 Bu... herkese söylenebilecek berbat bir şey. 968 00:55:05,594 --> 00:55:07,220 Evet, gerçekten de öyle. 969 00:55:09,264 --> 00:55:12,433 Yani Tina Mara'nın suçlusu ben miyim? 970 00:55:12,518 --> 00:55:15,478 - Bir dereceye kadar öyle olmanı bekliyorum. -Seni korkak. 971 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Hayır. 972 00:55:17,064 --> 00:55:20,900 Ama bu bir aptaldan daha iyi ya da çok yıllık bir kız kurusu, 973 00:55:20,985 --> 00:55:22,694 ancak çok fazla evlilik var. 974 00:55:22,778 --> 00:55:24,988 -Seth, bu çok fazla. -Korkarım bu yeterli değil Margaret. 975 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 -Korkarım hiçbir şey yok. -Ne – 976 00:55:27,616 --> 00:55:31,077 -Ne olduğumu söylemiştin? -Tekrarlamamı ister misin? 977 00:55:33,914 --> 00:55:35,665 Bir pislik ve bir... 978 00:55:37,626 --> 00:55:41,129 Yani, düşündüğümü düşünüyorsun Ben bir çeşit tanrıça falan mıyım? 979 00:55:41,213 --> 00:55:43,798 Egonuz öyle istiyorsa evet. 980 00:55:44,675 --> 00:55:47,719 Ayrıca konuşuyordun kıskanç bir kadın gibi. 981 00:55:52,016 --> 00:55:55,226 Herkesin sorunu ne? hepsi birden, nasılsa? 982 00:55:58,230 --> 00:55:59,856 Uyuyordum. Saat kaç? 983 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 -7:00'den sonra. -Ne? 984 00:56:01,275 --> 00:56:03,568 Buraya bak. Evimi ara, olur mu? Onlara yolda olduğumu söyle. 985 00:56:03,652 --> 00:56:07,363 Sen de gelsen iyi olur. Sonuçta bu gecenin sunucusu sensin, Willie Amca. 986 00:56:07,448 --> 00:56:09,949 Hepsi bitti. Yine kendinsin. Ben de öyle. 987 00:56:10,034 --> 00:56:12,785 -Ah. Onlara söyledin mi? -İlk fırsatta yapacağım. 988 00:56:14,705 --> 00:56:17,915 İlk partim ve zamanı geldi. Bir kokteyl alabilir miyim? 989 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 - Kesinlikle hayır. - Pis bir çingene. 990 00:56:20,169 --> 00:56:22,295 Bence bu elbise daha da yukarı çıkıyor biraz geride. 991 00:56:22,379 --> 00:56:23,963 Hayır, bunu yapan benim. 992 00:56:24,048 --> 00:56:27,425 - Çok güzel görünüyorsun Dinah. -Teşekkürler Tracy. Çok teşekkür ederim. 993 00:56:27,509 --> 00:56:29,385 Tracy, giyinmelisin. 994 00:56:29,470 --> 00:56:32,388 -Hepimiz son bir içki içelim. -Ah, özür dilerim. Unuttum. Asla içmezsin. 995 00:56:32,473 --> 00:56:34,223 - Prigler bunu yapmaz. -Bu da ne? 996 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 Kız kuruları da yok. 997 00:56:36,101 --> 00:56:39,020 - Tekrar lütfen? -Ne de herhangi bir çeşit tanrıça. 998 00:56:40,064 --> 00:56:42,231 Tamamen değil. Sadece sınırda bir durum. 999 00:56:42,316 --> 00:56:45,485 Bay ve Bayan Lord, Bayan Imbrie ve ben aklımızda bir şeyler var. 1000 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Görkemli. Tam da bunun için yer. Ne? 1001 00:56:47,946 --> 00:56:51,949 -Bir şey söylemek istiyoruz. - Kulaklarım... ve gözlerim. 1002 00:56:53,869 --> 00:56:56,245 Sen bir sevgi vizyonusun, Bayan Imbrie. 1003 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Kokteyl veya şampanya içer misiniz? 1004 00:56:58,457 --> 00:57:00,917 Ah, şampanya. Hiçbir zaman doymadım. 1005 00:57:01,001 --> 00:57:02,919 Bu gece... yapacaksın. 1006 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 -şunu söylemek isterim- -Hayır, önce söylemem gereken bir şey var. 1007 00:57:08,842 --> 00:57:10,468 Ben Seth Lord'um. 1008 00:57:10,552 --> 00:57:12,428 Hayır. 1009 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 -O zaman bu seni... -Mevcut. 1010 00:57:15,891 --> 00:57:18,184 Ve sen Spy dergisinden Bayan Imbrie'sin. 1011 00:57:19,019 --> 00:57:21,104 -Artık biliyorsun. -Sana söyleyecektim. 1012 00:57:21,188 --> 00:57:24,649 -Şimdi nedenlerine gelecek olursak- -Şimdi değil Seth. Gerçekten erken gitmeliyiz. 1013 00:57:24,733 --> 00:57:28,111 Peki küçük arabamda benimle kim gelecek? 1014 00:57:28,195 --> 00:57:31,364 Dinah ve ben. Seth, alır mısın? Bayan Imbrie ve Bay O'Connor? 1015 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Dinah. 1016 00:57:33,534 --> 00:57:36,828 Havada bir şeyler olduğunu söyleyebilirim çünkü götürülüyorum. 1017 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Peki, hepinizle sonra görüşürüz. 1018 00:57:42,209 --> 00:57:44,418 --Bunu yapma. 1019 00:57:44,503 --> 00:57:47,255 -Sorun ne? -Hiç bir şey. 1020 00:57:47,339 --> 00:57:48,840 Bayan Imbrie mi? 1021 00:57:50,801 --> 00:57:54,137 Biliyor musun, ben – tam olarak hissettim sanki çimdiklenmişim gibi. 1022 00:57:54,221 --> 00:57:56,305 Ve öyle olmadığını mı sanıyorsun? 1023 00:58:02,479 --> 00:58:04,230 Giyinmemişsin bile. 1024 00:58:04,314 --> 00:58:10,027 Sen devam et. Ben de George'la birlikte takip edeceğim. 1025 00:58:10,112 --> 00:58:12,864 - Tracy'nin sorunu ne? 1026 00:58:12,948 --> 00:58:14,949 Söyle bana, olur mu? 1027 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Eğer biliyorsam kahretsin. İsterdim. 1028 00:58:18,370 --> 00:58:22,498 Peki, Macaulay, eğer öğrenirsen - 1029 00:58:22,583 --> 00:58:24,792 Sana söyleyeceğim. Elbette. 1030 00:58:24,877 --> 00:58:29,172 Ve unutma Mike, "Zengin ve kudretlilerle" - 1031 00:58:29,256 --> 00:58:31,257 "Her zaman biraz sabır" mı? 1032 00:58:56,909 --> 00:58:59,744 ♪♪ 1033 00:59:25,395 --> 00:59:27,855 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 1034 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Saat 4:00'ten sonra. 1035 00:59:29,942 --> 00:59:32,902 Çin'de ise bundan daha geç. 1036 00:59:32,986 --> 00:59:35,279 Çin'de şimdiye kadar evlenmiş olurduk. 1037 00:59:37,282 --> 00:59:39,784 Ya da belki sadece dündür. 1038 00:59:39,868 --> 00:59:41,702 Bu danstan sonra eve gideceğim. 1039 00:59:41,787 --> 00:59:46,457 Boğulan Çinli bir şair vardı nehirde ayı öpmeye çalışırken. 1040 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 -Sarhoştu. -Ben de bu kadarını söyleyebilirim. 1041 00:59:49,670 --> 00:59:51,295 Ama çok güzel şiirler yazdı. 1042 01:00:06,812 --> 01:00:10,106 South Bend'den Macaulay Connor görev için rapor vermek. 1043 01:00:10,190 --> 01:00:12,358 Özür dilerim Connor. Bu danstan sonra eve gidiyoruz. 1044 01:00:12,442 --> 01:00:15,444 Ah, şimdi bunu bana yapamazsın – eski Junius'un arkadaşı değil. 1045 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Yani Junius'un eski bir arkadaşı değil. 1046 01:00:17,614 --> 01:00:19,407 Keşke yaşlı Junius burada olsaydı. 1047 01:00:19,491 --> 01:00:21,367 Tracy, sargılarını getireceğim. 1048 01:00:21,451 --> 01:00:23,077 Beni saracak. 1049 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 -Merhaba sen. -Merhaba. 1050 01:00:24,746 --> 01:00:27,039 -Hey, iyi görünüyorsun. -İyi hissediyorum. 1051 01:00:27,124 --> 01:00:28,833 İyi. İyi. 1052 01:00:30,377 --> 01:00:32,003 Ah, bekle. Beklemek. 1053 01:00:32,087 --> 01:00:34,714 Ne diyordum? Ah. Bir içki daha içelim. 1054 01:00:34,798 --> 01:00:37,758 -Yoksa Kittredge şaplak atar mı? -Senin söylediğin bu değildi. 1055 01:00:37,843 --> 01:00:41,929 Değil mi? Elbette. Benim söylediğim bu değildi. 1056 01:00:42,014 --> 01:00:43,639 Ah. Ah, biliyorum. 1057 01:00:43,724 --> 01:00:45,975 Neden kardeşinin burada olmasını istiyorsun? 1058 01:00:46,059 --> 01:00:48,602 -Kittredge'den hoşlanıyor mu? - Herkes Kittredge'i sever. 1059 01:00:48,687 --> 01:00:50,479 Herkes Kittredge'i sever. 1060 01:00:50,564 --> 01:00:53,858 Her – Herkes C.K. hariç Dexter Haven, öyle mi? 1061 01:00:56,153 --> 01:00:59,488 -Hadi Connor. Biraz şarap içeriz. -Biraz şarap içeriz. 1062 01:01:02,242 --> 01:01:05,578 Anne, düşündüm Sen yıllar önce evine gitmiştin. 1063 01:01:05,662 --> 01:01:08,497 Yapmam gerektiğini biliyorum. ama çok iyi vakit geçiriyorum. 1064 01:01:08,582 --> 01:01:10,458 Herkesin iyi vakit geçirmesi gerekiyor. 1065 01:01:10,542 --> 01:01:12,335 Sevgilim, sana ne oldu? 1066 01:01:12,419 --> 01:01:17,506 Ah, pek çok şey Her zaman çok önemli olduklarını düşündüm 1067 01:01:17,591 --> 01:01:20,217 Şimdi buldum ki... 1068 01:01:20,302 --> 01:01:22,928 Ve tam tersi ve – Ah, ne saçmalık. 1069 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Connor, susamışsın. ve gece henüz yeni. 1070 01:01:28,310 --> 01:01:29,310 İşte buradayız canım. 1071 01:01:29,394 --> 01:01:31,520 Sadece bir tane alacağız – bizden önce bir içki daha – 1072 01:01:31,605 --> 01:01:34,565 -Korkarım sen değilsin canım. -Neden korkacaksın George? 1073 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Biliyorsun şarap beni asla etkilemez. hiç de değil. 1074 01:01:36,985 --> 01:01:37,985 Şimdi buraya bak Tracy. 1075 01:01:38,070 --> 01:01:41,113 Onun gerçekten istediği şey George. seninle başka bir dans. 1076 01:01:41,198 --> 01:01:42,198 Çok iyi. 1077 01:01:42,282 --> 01:01:44,408 Bak, George, eğer bu kadar angarya bir işse – 1078 01:01:44,493 --> 01:01:45,910 -Benim için değil! -Hayır, yapmıyorsun Connor. 1079 01:01:45,994 --> 01:01:48,662 - Zaten çok dikkatliydin. -George. Lütfen. 1080 01:01:48,747 --> 01:01:50,748 Komşular ne düşünecek? 1081 01:01:54,836 --> 01:01:57,463 -Gerçek aşkın yolu. - Yosun toplamaz. 1082 01:02:00,509 --> 01:02:03,677 -Bunny, Brendon nerede? -Gigs ve Fi'yle birlikte. 1083 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Erkek çocuk! Şampanya. 1084 01:02:10,769 --> 01:02:13,562 Sadece şişe. Pikniğe gidiyorum. 1085 01:02:13,647 --> 01:02:15,272 Ah. 1086 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 -Bizi bırakıyor musun Jock? -Yerine. Ama geri döneceğim. 1087 01:02:20,195 --> 01:02:22,405 Hadi canım. Şampanya. 1088 01:02:22,489 --> 01:02:24,698 Ve tekrar tekrar ve tekrar. 1089 01:02:31,164 --> 01:02:33,749 Şu taksiyi takip et. 1090 01:02:33,834 --> 01:02:37,378 - Hangi taksi efendim? - Taksi yok. Bir şaka değil mi? 1091 01:02:37,462 --> 01:02:40,131 Beni C.K.'ye götür. Dexter Haven'ın malikanesi. 1092 01:02:40,215 --> 01:02:43,134 -Bay. Cennet mi? -Ön giriş. 1093 01:02:49,099 --> 01:02:52,768 CK. Dexter Haven! Ah, C.K. Dexter Haven! 1094 01:02:52,853 --> 01:02:55,604 CK. Dexter Haven! 1095 01:02:55,689 --> 01:02:57,731 İşte Cinderella'nın indiği yer burası. 1096 01:02:57,816 --> 01:03:02,027 Şimdi aceleyle topa geri dön bir balkabağına ve altı beyaz fareye dönüşür. 1097 01:03:02,112 --> 01:03:03,112 Güle güle. 1098 01:03:03,196 --> 01:03:08,159 CK. Dexter Haven. Ah, C.K. Dexter Haven! 1099 01:03:08,243 --> 01:03:10,244 -Naber? -Öylesin. 1100 01:03:11,288 --> 01:03:13,122 Umarım buna değer. İçeri gelin. 1101 01:03:13,206 --> 01:03:15,291 Selamlarımı getiriyorum. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,251 Cinderella'nın terliği. 1103 01:03:17,335 --> 01:03:21,881 Buna şampanya denir. Şampanya harika bir "düzelticidir" – dengeleyicidir. 1104 01:03:21,965 --> 01:03:25,176 -Bu seni benim eşitim yapıyor. -Ah, bunu tam olarak söyleyemem. 1105 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 Neredeyse eşitim. 1106 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 CK. Dexter Haven, Seninle konuşmak isterim. 1107 01:03:30,724 --> 01:03:32,725 Hadi konuşma odasına geçelim. 1108 01:03:37,022 --> 01:03:40,566 -Bana partinin bu kadar çabuk biteceğini söyleme. -HAYIR. Hayır. 1109 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 İçimden seninle konuşmak geldi. 1110 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Bu çok hoş. 1111 01:03:50,202 --> 01:03:51,702 Ah. 1112 01:03:53,205 --> 01:03:55,414 Ah, acaba bir içki ödünç alabilir miyim? 1113 01:03:55,499 --> 01:03:58,000 Kesinlikle. Newcastle'a kömürler. 1114 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 -Burada. Oturmak. -Hmm? 1115 01:04:12,307 --> 01:04:13,724 -Affedersin. -Hmm? 1116 01:04:13,808 --> 01:04:15,309 Hiçbir şey. 1117 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Bu ne? 1118 01:04:28,365 --> 01:04:30,032 -Ne, bu benim kitabım mı? -Evet. 1119 01:04:30,116 --> 01:04:32,952 CK. Dexter Haven, umulmadık bir derinliğe sahipsin. 1120 01:04:33,036 --> 01:04:34,370 Teşekkürler eski dostum. 1121 01:04:34,454 --> 01:04:36,163 Ama okudun mu? 1122 01:04:36,248 --> 01:04:38,916 Ben... ben içkiyi bırakmaya çalışıyordum. Herhangi bir şey okurum. 1123 01:04:39,000 --> 01:04:40,793 Peki içki içmeyi bıraktın mı? 1124 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Evet. Ama kitabınız bunu yapmadı. 1125 01:04:46,466 --> 01:04:48,509 Hala ona aşık mısın? 1126 01:04:48,593 --> 01:04:52,012 Ya da belki bunu düşünüyorsun çok kişisel bir soru. 1127 01:04:52,097 --> 01:04:54,723 -Hiç de bile. -Liz öyle olduğunu düşünüyor! 1128 01:04:54,808 --> 01:04:56,308 Liz senin öyle olduğunu düşünüyor. 1129 01:04:56,393 --> 01:05:00,020 Ama tabii ki kadınlar romantizmi sever – bazı şeyleri romantikleştirmek. 1130 01:05:00,105 --> 01:05:03,357 -Evet öyle değil mi? -Evet öyle değil mi? 1131 01:05:03,441 --> 01:05:06,860 Bilmiyorum. Ben – anlayamıyorum onunla nasıl evli olabildin? 1132 01:05:06,945 --> 01:05:08,654 ve onun hakkında hala çok az şey biliyorum. 1133 01:05:08,738 --> 01:05:10,364 -Yapamaz mısın? -Hayır, yapamam. 1134 01:05:12,617 --> 01:05:14,410 Hıçkırıklarım var. 1135 01:05:14,494 --> 01:05:17,037 -Bir içki daha alabilir miyim acaba? -Kesinlikle. 1136 01:05:17,122 --> 01:05:18,622 Teşekkür ederim. 1137 01:05:25,213 --> 01:05:27,673 Biliyorsun Tracy sıradan bir kadın değil. 1138 01:05:27,757 --> 01:05:30,593 Ve ona bazı şeyler söyledin bu öğleden sonra kızdım. 1139 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 -Özür dilerim Bay Connor. -Sorun değil. Gayet iyi. 1140 01:05:33,638 --> 01:05:36,890 Ama bir kız Tracy gibi olduğunda, o milyonda birdir. 1141 01:05:36,975 --> 01:05:40,728 O – O bir nevi – O bir nevi... 1142 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 -Tanrıça mı? -Hayır, hayır, hayır, hayır. 1143 01:05:42,856 --> 01:05:45,941 Bu kelimeyi bu öğleden sonra söyledin. Hayır. 1144 01:05:46,026 --> 01:05:50,446 Hayır, o bir nevi kraliçeye benziyor. 1145 01:05:52,449 --> 01:05:55,242 Işıltılı, görkemli bir kraliçe. 1146 01:05:56,870 --> 01:05:59,330 Ve ona diğer kadınlar gibi davranamazsın. 1147 01:05:59,414 --> 01:06:01,624 Hayır, sanırım değil. 1148 01:06:01,708 --> 01:06:03,876 Ama sonra Kittredge'i hayal ediyorum tüm bunları takdir ediyor. 1149 01:06:03,960 --> 01:06:06,712 Kittredge! Kittredge, Kittredge'i takdir ediyor. 1150 01:06:06,796 --> 01:06:10,174 Ah, o sahte halk adamı. O akıllı bile değil. 1151 01:06:10,258 --> 01:06:12,885 O, Sidney Kidd'in beş sentlik baskısı. 1152 01:06:14,387 --> 01:06:17,890 Ben her zaman Kidd'in kendisinin olduğunu düşünmüştüm beş sentlik çocuktu. 1153 01:06:17,974 --> 01:06:23,562 Peki bu seni değerli kılan şey nedir? CK. Dexter Haven bizi buraya mı getiriyor? 1154 01:06:23,647 --> 01:06:26,065 Ama bunu neden yaptığımı biliyorsun. Eski gelinimle ödeşmek için. 1155 01:06:26,149 --> 01:06:27,858 Bunu bana kendin söyledin. 1156 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Pes etmedin, C.K. Dexter Haven. 1157 01:06:30,278 --> 01:06:33,280 Ya seni çorapla vuracağım yoksa beni tokatlayacaksın! 1158 01:06:33,365 --> 01:06:35,240 Yazı tura atalım mı? 1159 01:06:37,369 --> 01:06:40,788 Biliyorsun, Kidd seni sadece kullanıyor tıpkı diğer herkesi kullandığı gibi. 1160 01:06:41,748 --> 01:06:45,292 Sen Kidd'i benim onu ​​tanıdığım kadar tanımıyorsun. 1161 01:06:45,377 --> 01:06:48,128 Adam devasa. O harika. 1162 01:06:49,631 --> 01:06:52,174 -Herkesi kandırdı. -Evet. 1163 01:06:53,176 --> 01:06:57,429 Makyavelli demek istemiyorum gülümsüyor, alaycı Sidney Kidd. 1164 01:06:57,514 --> 01:07:01,642 Dünya onun istiridyesi her ay "R" ile. 1165 01:07:01,726 --> 01:07:03,727 Bu fena değil. Bunu ne zaman söyledim? 1166 01:07:03,812 --> 01:07:05,312 Yapmadın. Yaptım. Üzgünüm. 1167 01:07:05,397 --> 01:07:08,357 sanırım hiç duymadın Kidd'in Kansas City'deki küçük anlaşması mı? 1168 01:07:08,441 --> 01:07:09,942 -HAYIR. -San Francisco'da. 1169 01:07:10,026 --> 01:07:12,194 Sana zamanı anlatayım Boston'a gitti 1170 01:07:12,278 --> 01:07:15,781 Sarah Langley madalyasıyla ödüllendirilecek dünya barışı için. 1171 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 O küçük gezinin gerçek hikayesi onu mahvederdi. 1172 01:07:23,540 --> 01:07:25,040 -Bak Connor. -Hmm? 1173 01:07:25,125 --> 01:07:27,710 -Bu şeyi kullanırsam sana ne olur? -Neden? 1174 01:07:27,794 --> 01:07:29,586 Belki bunu çok isteyebilirim. 1175 01:07:29,671 --> 01:07:32,297 Görüyorsunuz, Kidd tutuyor Tracy'nin babasıyla ilgili kirli bir haber. 1176 01:07:32,382 --> 01:07:33,882 Bu onu durdurabilir. 1177 01:07:33,967 --> 01:07:37,094 -Tracy'nin babası hakkında mı? -Bu doğru. 1178 01:07:37,178 --> 01:07:39,221 Ah. 1179 01:07:39,305 --> 01:07:41,640 -Ah, demek Kidd seni böyle ikna etti – -Hım-hım. 1180 01:07:41,725 --> 01:07:44,768 Liz ve ben bu şekilde içeri girdik. Şantaj, öyle mi? 1181 01:07:44,853 --> 01:07:47,396 Hepimiz bu şeye bindik pis bir şantaj üzerine. 1182 01:07:47,480 --> 01:07:50,482 Bak, kullanıyorsun. Bereketimle kullanın. 1183 01:07:50,567 --> 01:07:52,317 Piştim. Zaten işim bitti. 1184 01:07:52,402 --> 01:07:54,319 Bir hikaye vermeyeceğim bu düğünde. 1185 01:07:54,404 --> 01:07:57,573 - Kidd hakkında bir tane yazacağım. -Hayır, hayır bırak ben yapayım. 1186 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 ona söylememe gerek yok gerçeklerimi nereden aldım? Tamam aşkım? 1187 01:07:59,993 --> 01:08:01,201 Tamam aşkım. 1188 01:08:01,286 --> 01:08:03,120 Elbette. Hadi. 1189 01:08:05,248 --> 01:08:07,416 Şimdi ateş et. 1190 01:08:07,500 --> 01:08:08,709 -Barış madalyası. -Ha? 1191 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 -Boston. -Ah. Ah. 1192 01:08:10,545 --> 01:08:15,758 - Mayıs 1938. - Boston'da bir otelde. 1193 01:08:15,842 --> 01:08:17,676 Kidd yeni gelmişti. 1194 01:08:17,761 --> 01:08:21,096 Ve aynı Sidney Kidd, Amerika'nın hanımları ve beyleri, 1195 01:08:21,181 --> 01:08:24,808 Amerikan demokrasisinin bu koruyucusu ve evler ve ocak başları, 1196 01:08:24,893 --> 01:08:30,272 o an eğlenceliydi bu Güney Carolina Mata Hari yatında. 1197 01:08:30,356 --> 01:08:32,524 --Sözümü kesme! 1198 01:08:32,609 --> 01:08:35,235 Bu Sidney Kidd, bayanlar ve baylar, 1199 01:08:35,320 --> 01:08:37,571 saygıyı kim talep etti 1200 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 onunla bağlantısı olan herkesin. 1201 01:08:40,325 --> 01:08:42,743 Cenaze için geldik Macaulay Connor'ın. 1202 01:08:42,827 --> 01:08:44,745 Gelmene çok sevindim. Daktilo kullanabilir misin? 1203 01:08:44,829 --> 01:08:46,663 Hayır, teşekkürler. Evde bir tane var. 1204 01:08:46,748 --> 01:08:48,999 ... sık sık hayatı pahasına savunmaya yemin ederdi. 1205 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 Kim o? 1206 01:08:50,919 --> 01:08:53,170 - İşte Sidney Kidd, bayanlar ve baylar. -Ah. 1207 01:08:53,254 --> 01:08:55,756 Sidney Kidd iyi. Asil Sidney Kidd. 1208 01:08:55,840 --> 01:08:57,674 - Kittredge nerede? 1209 01:08:57,759 --> 01:08:59,510 - İnsanların tercihi mi? -Evet. 1210 01:08:59,594 --> 01:09:03,096 Gelini onu kapıdaki evin önüne bıraktı hafif bir patlamanın ardından. 1211 01:09:03,181 --> 01:09:06,683 -Ne, kavga mı? -Onbeş tur. Karar yok. 1212 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 Gezgin muhabbet kuşum nerede? 1213 01:09:27,413 --> 01:09:29,414 Çok güzel görünüyorsun, Kızıl. 1214 01:09:34,212 --> 01:09:35,712 İçeri gelin. 1215 01:09:37,966 --> 01:09:39,800 Neden? 1216 01:09:39,884 --> 01:09:42,803 Özel bir nedeni yok. Belki bir içki? 1217 01:09:44,556 --> 01:09:46,473 Ben içmem. 1218 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 Bu doğru. Unuttum. 1219 01:09:51,104 --> 01:09:52,688 Yapmadım. 1220 01:09:57,861 --> 01:10:00,279 Liz'e daktiloyu göster ve geri çekil. 1221 01:10:00,363 --> 01:10:02,573 -Yapabilir mi? - Yapabilir ve yapacak. 1222 01:10:02,657 --> 01:10:04,658 Ve sen ona dikte ediyorsun ve sonra onu eve getir. 1223 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 -Gelmiyor musun, Liz? -Görünüşe göre önce intihar etmem gerekiyor. 1224 01:10:08,121 --> 01:10:10,330 - Benim yoluma mı gidiyorsunuz bayan? - Bayan Tanrıça sana. 1225 01:10:10,415 --> 01:10:12,416 Tamam, Bayan Tanrıça bana. 1226 01:10:19,007 --> 01:10:22,092 ♪♪ 1227 01:10:49,329 --> 01:10:53,165 Bilirsin, şampanya komik bir şeydir. Ben viskiye alışığım. 1228 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Viski sırta vurulan bir tokattır 1229 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 ve şampanya gözlerimin önünde ağır bir sis. 1230 01:11:01,591 --> 01:11:04,092 Bir telefonun çaldığını duyuyor musun? 1231 01:11:04,177 --> 01:11:06,261 Biraz önce yaptım. Görelim. 1232 01:11:08,473 --> 01:11:10,933 -Hayır, henüz değil. Mmm. 1233 01:11:12,143 --> 01:11:16,104 -Şimdi anlıyorum, çok uzakta. 1234 01:11:19,400 --> 01:11:21,902 Bu benim yatak odamın telefonu. 1235 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 George'dan başkası olamaz. 1236 01:11:26,115 --> 01:11:28,825 Ona karşı biraz domuz gibi davrandım. 1237 01:11:28,910 --> 01:11:31,536 Belki gidip baksam iyi olur - 1238 01:11:38,920 --> 01:11:40,921 Artık çalmıyor. 1239 01:11:42,590 --> 01:11:46,677 Sana şunu söyleyeyim. İçimizi neşelendirmek için hızlıca yüzelim. 1240 01:11:46,761 --> 01:11:48,762 Dexter ve ben partilerden sonra hep yüzerdik. 1241 01:11:48,846 --> 01:11:51,056 Peki, onun yerine buna dalalım, olur mu? 1242 01:11:55,436 --> 01:11:56,937 Merhaba sen. 1243 01:11:57,021 --> 01:11:58,271 Merhaba. 1244 01:11:58,356 --> 01:12:00,649 -İyi görünüyorsun. -İyi hissediyorum. 1245 01:12:00,733 --> 01:12:03,694 Partiden hoşlandın mı? 1246 01:12:03,778 --> 01:12:06,238 Elbette, elbette. 1247 01:12:06,322 --> 01:12:13,078 Bu güzel, güzel dünyadaki en güzel manzara ayrıcalıklarından yararlanan ayrıcalıklı sınıftır. 1248 01:12:13,162 --> 01:12:14,871 Sen bir züppesin, Connor. 1249 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok. 1250 01:12:16,791 --> 01:12:21,712 "Şampanyayla yıkanmak Will Q. Tracy'nin keyif kubbesiydi 1251 01:12:21,796 --> 01:12:25,132 Tracy Samantha'nın düğün arifesinde -" 1252 01:12:25,216 --> 01:12:28,760 Tracy. Vay be! Tracy Samantha- 1253 01:12:28,845 --> 01:12:30,721 Tracy. 1254 01:12:30,805 --> 01:12:34,057 O adamla evlenemezsin. 1255 01:12:34,142 --> 01:12:36,977 George? Ben gidiyorum. 1256 01:12:37,895 --> 01:12:39,521 -Neden – Neden olmasın? - Bilmiyorum. 1257 01:12:39,605 --> 01:12:42,774 İlk başta bunu kabul edeceğimi düşünmüştüm. ama pek uyumlu görünmüyorsunuz. 1258 01:12:42,859 --> 01:12:44,484 O zaman hata bende. 1259 01:12:44,569 --> 01:12:46,820 Belki öyledir ama şimdi yine de, bunu yapamazsın. 1260 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 -HAYIR? -HAYIR. 1261 01:12:48,114 --> 01:12:50,699 Yarın öğlen civarında buraya gelin. 1262 01:12:50,783 --> 01:12:52,492 Bugün demek istiyorum. 1263 01:12:54,203 --> 01:12:55,704 Snob. 1264 01:12:55,788 --> 01:12:57,372 Söylesene, "züppe" derken ne demek istiyorsun? 1265 01:12:57,457 --> 01:13:02,044 Sen var olan en kötü türsün – entelektüel bir züppe. 1266 01:13:02,128 --> 01:13:05,297 Çok genç yaşta kararını vermişsin bana öyle geliyor. 1267 01:13:05,381 --> 01:13:07,591 Eh, 30'ların zamanı geldi karar vermek için. 1268 01:13:07,675 --> 01:13:09,968 Ve ben öyle biri değilim Bay Connor değil. 1269 01:13:10,053 --> 01:13:15,265 Karar verme zamanı insanlar hakkında... asla. 1270 01:13:16,726 --> 01:13:19,561 Evet öylesin ve tam bir tanesin. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,855 -Tam bir kızsın, değil mi? -Sence? 1272 01:13:21,939 --> 01:13:23,565 -Evet biliyorum. -Teşekkür ederim Profesör. 1273 01:13:23,649 --> 01:13:26,109 -İstisnai olduğumu düşünmüyorum. -Ah, yine de öylesin. 1274 01:13:26,194 --> 01:13:30,614 Benim gibi herhangi bir numarayı biliyorum. Daha çok dolaşmalısın. 1275 01:13:30,698 --> 01:13:32,199 Evet. 1276 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 Ne, üst sınıfta mı? 1277 01:13:35,578 --> 01:13:37,954 Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim. 1278 01:13:38,039 --> 01:13:42,292 Sen sadece bir önyargılar yığınısın değil mi? 1279 01:13:42,376 --> 01:13:46,004 Çok düşüncelisin ve çok az duygu, Profesör. 1280 01:13:46,089 --> 01:13:49,132 -Ah, öyleyim, değil mi? -Evet öylesin, öylesin. 1281 01:13:49,217 --> 01:13:52,928 Hoşgörüsüzlüğünüz beni çileden çıkarıyor. 1282 01:13:53,012 --> 01:13:56,264 Tüm insanlar arasında şunu düşünmeliyim: bir yazarın hoşgörüye ihtiyacı olacaktır. 1283 01:13:56,349 --> 01:13:57,974 Gerçek şu ki asla – 1284 01:13:58,059 --> 01:14:01,770 Birinci sınıf bir yazar olamazsın ya da birinci sınıf bir insan 1285 01:14:01,854 --> 01:14:05,941 sahip olmayı öğrenene kadar insan fr'sine biraz saygı - 1286 01:14:10,446 --> 01:14:14,825 Sardunyalar çok güzel değil mi Profesör? 1287 01:14:16,702 --> 01:14:22,124 Ne güzel bir gün başlıyor değil mi? Profesör mü? 1288 01:14:22,208 --> 01:14:24,835 -Elbette. "Profesör"ü bırak. -Evet Profesör. 1289 01:14:24,919 --> 01:14:27,838 Oh, tüm kibir sende var senin sınıfından, tamam mı? 1290 01:14:27,922 --> 01:14:30,549 Ho – Derslerin bununla ne ilgisi var? 1291 01:14:30,633 --> 01:14:32,843 Bunların ne önemi var içindeki insanlar dışında mı? 1292 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 George sözde alt sınıftan geliyor, Yukarıdan Dexter. 1293 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 -Kuyu? -Kuyu? 1294 01:14:37,265 --> 01:14:39,099 Gece bekçisi Mac, insanlar arasında bir prenstir. 1295 01:14:39,183 --> 01:14:41,476 Willie Amca tam bir çimdikçidir. 1296 01:14:42,937 --> 01:14:45,981 Üst ve alt, gözüm. Ben alttakini alacağım, teşekkürler. 1297 01:14:46,065 --> 01:14:47,816 Eğer bir çizim odası bulamazsan. 1298 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 -Bununla ne demek istiyorsun? -Benim hatam. 1299 01:14:49,944 --> 01:14:51,820 -Kesinlikle. Hakaret ediyorsun. -Üzgünüm. 1300 01:14:51,904 --> 01:14:55,198 -Oh, özür dileme. - Peki kim özür diliyor? 1301 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 Böyle bir adamı hiç tanımadım. 1302 01:14:58,369 --> 01:15:00,704 Öyle olma ihtimalin yok canım oturduğun yerden değil. 1303 01:15:00,788 --> 01:15:02,789 Kibir hakkında konuşun. 1304 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 -Tracy. -Ne istiyorsun? 1305 01:15:07,670 --> 01:15:09,754 Harikasın. 1306 01:15:09,839 --> 01:15:11,464 Ha! 1307 01:15:12,717 --> 01:15:15,343 Sende bir muhteşemlik var Tracy. 1308 01:15:18,097 --> 01:15:21,057 Artık kendimin farkına varıyorum. 1309 01:15:21,142 --> 01:15:23,560 Çok komik. ben – 1310 01:15:25,479 --> 01:15:27,147 Mike, hadi... 1311 01:15:28,357 --> 01:15:29,441 Evet? 1312 01:15:31,861 --> 01:15:35,238 Bilmiyorum. Yukarı çık bence. Çok geç. 1313 01:15:36,741 --> 01:15:40,327 Gözlerinden çıkan bir muhteşemlik ve senin sesin 1314 01:15:40,411 --> 01:15:43,496 ve orada durma şeklin ve yürüme şeklin. 1315 01:15:43,581 --> 01:15:45,582 İçten ışık saçıyorsun Tracy. 1316 01:15:46,375 --> 01:15:49,002 İçinizde ateşler var. 1317 01:15:49,086 --> 01:15:52,714 Ocak yangınları ve soykırımlar. 1318 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Sana bronzdan yapılmış gibi görünmüyor muyum? 1319 01:16:00,264 --> 01:16:03,642 Hayır sen etten ve kemikten yaratılmışsın. 1320 01:16:03,726 --> 01:16:06,686 Bu onun boş, kutsal olmayan sürprizi. 1321 01:16:07,730 --> 01:16:10,565 Sen altın kızsın Tracy. 1322 01:16:10,650 --> 01:16:13,944 hayatla, sıcaklıkla ve keyifle dolu. 1323 01:16:16,572 --> 01:16:19,908 Ah, neler oluyor? Gözlerinde yaşlar var. 1324 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Kapa çeneni, kapa çeneni. 1325 01:16:22,078 --> 01:16:25,580 Mike, konuşmaya devam et. Konuşmaya devam et. Konuş, olur mu? 1326 01:16:29,210 --> 01:16:31,795 Hayır. Hayır, ben... 1327 01:16:31,879 --> 01:16:33,380 Durdum. 1328 01:16:35,132 --> 01:16:36,967 Neden? 1329 01:16:37,051 --> 01:16:41,596 Aklın yine ele mi geçti? sevgili profesör? 1330 01:16:43,057 --> 01:16:46,142 Peki, iyi bir şey, değil mi? katılmıyor musun? 1331 01:16:46,227 --> 01:16:47,269 Hayır Profesör. 1332 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 Pekala, artık şu "Profesör" saçmalığını bırakın. beni duyuyor musun? 1333 01:16:49,647 --> 01:16:51,648 Evet Profesör. 1334 01:16:54,402 --> 01:16:56,820 -Senin için gerçekten bu kadarım, değil mi? -Elbette profesör. 1335 01:16:56,904 --> 01:16:59,614 -Emin misin? -Neden, evet, evet elbette - 1336 01:17:03,411 --> 01:17:04,911 Vay canına. 1337 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 -Vay canına Musa. -Tracy. 1338 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 -Bay. Connor. Bay Connor... -Sana bir şey söyleyeyim Tracy. 1339 01:17:14,797 --> 01:17:17,882 -Hayır, yapma. Birdenbire sarsılmaya başladım. -Aşk gibisi olamaz değil mi? 1340 01:17:17,967 --> 01:17:20,135 Hayır. Hayır, olmamalı. Yapamaz. 1341 01:17:20,219 --> 01:17:23,096 - Sakıncalı olur mu? - Korkunç. 1342 01:17:23,180 --> 01:17:26,933 Neyse öyle olmadığını biliyorum. Ah Mike, aklımızı kaçırdık. 1343 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 -Tam kalplerimizin içine. -Müzikli olmalı. 1344 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 Öyle değil mi? Tracy, çok tatlısın. 1345 01:17:31,105 --> 01:17:33,606 Sanki adımlarım eriyormuş gibi. 1346 01:17:33,691 --> 01:17:35,942 Nedir? Ayaklarımda kil falan mı var? 1347 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 -Tracy- -Havuz çok uzak değil. 1348 01:17:37,611 --> 01:17:40,238 Çimlerin hemen üzerinde ve huş korusunun içinde. Şimdi çok güzel olacak. 1349 01:17:40,323 --> 01:17:41,823 Tracy, sen muhteşemsin. 1350 01:17:41,907 --> 01:17:44,284 Beni cebine koy. Mike. 1351 01:17:58,632 --> 01:18:01,217 Ah, hayal edemiyorum beni bu kadar uykulu yapan ne? 1352 01:18:01,302 --> 01:18:02,802 Şirket olamaz değil mi? 1353 01:18:02,887 --> 01:18:05,722 -Pekala, sizsiniz Bay Dexter. -Merhaba Mac. 1354 01:18:05,806 --> 01:18:07,390 Burada olduğunuzu duydum. 1355 01:18:07,475 --> 01:18:10,435 - Etrafta haydut var mı? - Hayır, hayır, haydut yok. 1356 01:18:10,519 --> 01:18:14,022 -Bayan Imbrie bu tarafa girebilir mi? -Eğer yapamıyorsa, her zaman arka tarafa gidebilirsin. 1357 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Evet. 1358 01:18:18,694 --> 01:18:21,029 -Teşekkür ederim Mac. İyi geceler. -İyi geceler efendim. 1359 01:18:21,113 --> 01:18:25,408 Zor bir günün ardından şantajla eve döndüm. 1360 01:18:26,744 --> 01:18:29,454 Kidd'e ne zaman telefon edeceksin? 1361 01:18:29,538 --> 01:18:31,790 Onu düğün için buraya getirecek vaktinde. 1362 01:18:31,874 --> 01:18:34,000 -Neden? -Hmm. 1363 01:18:34,085 --> 01:18:37,379 Bir nevi düğün hediyesi... eğer işe yararsa. 1364 01:18:38,672 --> 01:18:40,507 Eğer işe yararsa. 1365 01:18:41,425 --> 01:18:43,802 Hala onu yırtabilirim. 1366 01:18:43,886 --> 01:18:48,890 Hayır. Mike'ın hayattaki tek şansı Gerçekten iyi bir yazar kovulacaktır. 1367 01:18:49,850 --> 01:18:51,851 Sen iyi bir numarasın, Liz. 1368 01:18:51,936 --> 01:18:55,438 Oh, sadece iyi fotoğraf çekiyorum. 1369 01:18:55,523 --> 01:18:58,149 Artık kesinlikle odak dışıyım. 1370 01:18:58,234 --> 01:19:00,360 Neden yüzmeye gitmiyorsun? 1371 01:19:00,444 --> 01:19:02,445 - Yüzmek mi? -Elbette. 1372 01:19:02,530 --> 01:19:05,615 Tracy ve ben Bir partiden sonra her zaman yüzmeye giderdim. 1373 01:19:05,699 --> 01:19:07,951 -Öyle mi yaptın? -Hım-hım. 1374 01:19:08,035 --> 01:19:09,661 Eminim eğlenceliydi. 1375 01:19:10,746 --> 01:19:13,248 Bir ara Mike'la denemek zorunda kalacağım. 1376 01:19:14,458 --> 01:19:17,168 Liz, neden onunla evlenmiyorsun? 1377 01:19:18,170 --> 01:19:20,171 -Gerçekten bilmek istiyor musun? -Hım-hım. 1378 01:19:21,257 --> 01:19:23,633 Hala öğreneceği çok şey var. 1379 01:19:23,717 --> 01:19:27,137 Bir süre onun yoluna çıkmak istemiyorum. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:29,222 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 1381 01:19:31,183 --> 01:19:33,017 Ah, yine de riskli, Liz. 1382 01:19:33,102 --> 01:19:35,270 Diyelim ki başka bir kız bu arada geldin mi? 1383 01:19:35,354 --> 01:19:38,022 Sanırım gözlerini oyardım. 1384 01:19:38,107 --> 01:19:41,568 Yani eğer evlenmeyecekse ertesi gün başka biri. 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Hey! 1386 01:20:04,175 --> 01:20:06,468 -Merhaba Kittredge. -Burada ne yapıyorsun? 1387 01:20:06,552 --> 01:20:08,970 Ah, ben ailenin bir arkadaşıyım. Sadece sohbet etmek için uğradım. 1388 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 Şimdi komik olmaya çalışmayın. Sana bir soru sordum. 1389 01:20:11,599 --> 01:20:14,058 Aynı soruyu ben de sana sorabilirim. 1390 01:20:14,143 --> 01:20:16,394 Tracy'ye telefon ettim. ve telefonu cevap vermedi. 1391 01:20:16,479 --> 01:20:18,688 Endişelendim bu yüzden kapı kulübesinden yürüdüm. 1392 01:20:18,772 --> 01:20:21,816 -Ben de endişelendim. -Ne hakkında? 1393 01:20:21,901 --> 01:20:25,278 Ne düşünüyorsun? şu Connor denen adamdan mı yoksa sen mi? 1394 01:20:25,362 --> 01:20:27,030 Dinle, eğer ima etmeye çalışıyorsan - 1395 01:20:27,114 --> 01:20:30,366 Sevgili dostum, Hiçbir şey ima etmeyeceğim, sadece – 1396 01:20:37,583 --> 01:20:39,584 Kittredge, sana yatmanı tavsiye ederim. 1397 01:20:39,668 --> 01:20:41,878 Tavsiyeni istemiyorum. Ben burada kalıyorum. 1398 01:20:41,962 --> 01:20:45,381 Tamam, hata yapıyorsun. Bir şekilde anlayacağını sanmıyorum. 1399 01:20:45,466 --> 01:20:50,136 - Peki, bunu kendi haline bıraksan iyi olur - . ♪ Hayaller gerçekten gerçekleşir ♪ 1400 01:20:50,221 --> 01:20:52,889 ♪ Bir gün bir yıldıza dilek dileyeceğim ♪ 1401 01:20:52,973 --> 01:20:55,517 -Bu ne? -Oh, bu Mac, gece bekçisi. 1402 01:20:55,601 --> 01:20:58,353 Her zaman şarkı söyleyen Mac'tir. sana yürüyeceğim evin etrafında, sana her şeyi anlat. 1403 01:20:58,437 --> 01:21:00,813 Burada bir şeyler oluyor. ve kalıyorum. 1404 01:21:00,898 --> 01:21:02,607 Sen de öylesin. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:05,443 Peki o zaman. Eserleri alın. 1406 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Sadece cennet sana yardım eder. 1407 01:21:08,072 --> 01:21:12,116 ♪ Gökkuşağının ötesinde bir yerde ♪ 1408 01:21:12,201 --> 01:21:14,577 ♪ Çok yükseklerde ♪ 1409 01:21:14,662 --> 01:21:20,500 ♪ Adını duyduğum bir ülke var Bir kez ninnide ♪ 1410 01:21:20,584 --> 01:21:24,420 ♪ Bir yerlerde – ♪ 1411 01:21:27,550 --> 01:21:32,303 ♪ Ve kurmaya cesaret ettiğim hayaller – ♪ 1412 01:21:32,388 --> 01:21:36,599 -Uh-oh. -Durma Mikey. Mırıldanmaya devam et. 1413 01:21:39,812 --> 01:21:44,524 ♪ Bir gün gökkuşağının üzerinde ♪ 1414 01:21:44,608 --> 01:21:46,693 ♪ Çok yükseklerde ♪ 1415 01:21:46,777 --> 01:21:49,028 -Bu nedir Connor? -Şimdi, sakin ol ihtiyar. 1416 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 - Yaralı değil mi? -Hayır, hayır. 1417 01:21:50,823 --> 01:21:53,950 Yaralı değil efendim ama ölü. 1418 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 Görünüşe göre suya çarptığı anda, şarap ona çarptı. 1419 01:21:57,413 --> 01:22:00,498 -Şimdi buraya bak, Connor - -Muhtemelen bir hikaye Connor. 1420 01:22:00,583 --> 01:22:02,959 -Ne dedin? -Muhtemel bir hikaye dedim. 1421 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 -Şimdi dinle, eğer düşünüyorsan- -Hemen aşağıda mı olacaksın? 1422 01:22:05,087 --> 01:22:06,796 -Evet istersen. -İstiyorum. 1423 01:22:07,548 --> 01:22:09,132 Merhaba Dexter. 1424 01:22:09,216 --> 01:22:11,801 Merhaba George. 1425 01:22:11,885 --> 01:22:14,596 Merhaba Mike. 1426 01:22:21,812 --> 01:22:24,814 Sağdan ikinci kapı, merdivenlerin başında. Dinah'ı uyandırmamaya dikkat et. 1427 01:22:24,898 --> 01:22:27,275 Ayaklarım kilden yapılmış. Kilden yapılmıştır. Biliyor musun? 1428 01:22:27,359 --> 01:22:29,444 İyi geceler küçük adam. 1429 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Güçlüler nasıl düştü? 1430 01:22:39,079 --> 01:22:41,372 Ama eğer Tracy'yi tanıyorsam -ki onu iyi tanıyorum- 1431 01:22:41,457 --> 01:22:43,583 bunun çok azını hatırlayacaktır. 1432 01:22:43,667 --> 01:22:46,294 Hayatında ikinci kez oldukça düzenli bir boşluk çizecek. 1433 01:22:46,378 --> 01:22:47,879 Ah. 1434 01:22:50,341 --> 01:22:53,217 -O halde inanmıyor musun? -Neye inan? 1435 01:22:53,302 --> 01:22:56,971 Peki, bunun sonuçları gördüklerini söyleyelim. 1436 01:22:57,056 --> 01:23:00,099 -Peki başka neye inanacağım? -Bu tamamen sana kalmış. 1437 01:23:00,184 --> 01:23:03,394 Gözlerim var, hayal gücüm var, değil mi? 1438 01:23:03,479 --> 01:23:05,605 Bilmiyorum. Öyle mi? 1439 01:23:05,689 --> 01:23:08,399 Yani inanmıyormuş gibi mi yapıyorsun? 1440 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 - Evet, bilmiyormuş gibi yapıyorum. 1441 01:23:10,402 --> 01:23:12,612 -O halde kadınları tanımıyorsun. -Bu mümkün. 1442 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 -Ve sen bir aptalsın. -Eh, bu oldukça mümkün. 1443 01:23:16,367 --> 01:23:19,535 -Şimdi ona fazla sert davranmayacaksın, değil mi? -Ne olacağıma kendi kararımı vereceğim! 1444 01:23:19,620 --> 01:23:21,454 Aslında hepimiz sadece insanız, biliyorsun. 1445 01:23:21,538 --> 01:23:25,124 Siz – hepiniz – Sofistike fikirlerinizle. 1446 01:23:25,209 --> 01:23:26,918 Korkunç değil mi? 1447 01:23:31,965 --> 01:23:34,926 -Kuyu? -Neden, sen alçaksın- 1448 01:23:37,846 --> 01:23:39,472 Söyle, dinle, buna ne hakkın var? 1449 01:23:39,556 --> 01:23:41,641 Bir kocanın. Yarına kadar Kittredge. 1450 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Merhaba. Merhaba dostum. 1451 01:23:48,691 --> 01:23:50,191 Nasıl hissediyorsun? 1452 01:23:51,402 --> 01:23:54,028 -Şimdi bak, eğer benim - -Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,114 Ama sana vursam iyi olur diye düşündüm ondan önce. 1454 01:23:56,198 --> 01:23:58,199 O benden daha iyi durumda. 1455 01:23:59,201 --> 01:24:01,160 Peki, yapacaksın. 1456 01:24:03,247 --> 01:24:06,124 Merhaba Bay Dexter. Yanlış bir şey mi var? 1457 01:24:06,208 --> 01:24:09,085 Hiçbir şey değil, Mac. Bir kilise kadar sessiz. 1458 01:24:09,169 --> 01:24:10,670 Kim o? 1459 01:24:14,508 --> 01:24:17,552 Doggone. olabileceğini düşündüm Bay Kittredge oldum. 1460 01:24:17,636 --> 01:24:19,554 Her şeye sahip olamayız Mac. 1461 01:24:19,638 --> 01:24:21,639 İyi geceler. 1462 01:24:46,665 --> 01:24:48,166 - Bay Tracy. 1463 01:24:48,250 --> 01:24:51,836 Çok acı dostum. Bana bağırma sesinin en üstünde böyle. 1464 01:24:51,920 --> 01:24:53,921 Bayan Dinah sizi bekliyor efendim. 1465 01:24:54,006 --> 01:24:56,424 Bayan Dinah mı? Beni mi bekliyorsun? Nerede ve neden? 1466 01:24:56,508 --> 01:24:58,885 Kapının hemen dışında efendim. Nedenini bilmiyorum. 1467 01:24:58,969 --> 01:25:02,180 Ah, bu da o günlerden biri tarih sayfalarının öğrettiği şey 1468 01:25:02,264 --> 01:25:04,557 en iyisi yatakta yatarak geçirmektir. 1469 01:25:04,641 --> 01:25:05,975 Evet efendim. 1470 01:25:11,940 --> 01:25:13,566 Willie Amca! 1471 01:25:14,526 --> 01:25:16,694 Willie Amca! Nereye gidiyorsun? 1472 01:25:16,779 --> 01:25:20,490 Yatağıma dön, eğer bana yemin etmezsen uygar bir ses tonuyla konuşacaksınız. 1473 01:25:20,574 --> 01:25:23,951 Ben sessiz olacağım, Willie Amca. Seni görmem çok önemli. 1474 01:25:24,036 --> 01:25:27,663 Peki o şeye binmek zorunda mıyız? yapmazdım zıplama çubuklarıyla daha mı rahat edeceğiz? 1475 01:25:27,748 --> 01:25:31,042 Seninle yalnız kalmak zorundaydım. ve bu çok samimi. 1476 01:25:40,803 --> 01:25:42,845 Ah! Ah! Ah! 1477 01:25:42,930 --> 01:25:45,431 -Sorun ne? -Ah, hiçbir şey. Pek bir şey yok. 1478 01:25:45,516 --> 01:25:47,683 Kafam düştü, hepsi bu. 1479 01:25:49,520 --> 01:25:52,814 Bütün bu saçmalıklar da ne Bay Connor hakkında mı? 1480 01:25:52,898 --> 01:25:55,858 Seni neyden şüphelendiren ne? ve ne zamandan beri? 1481 01:25:55,943 --> 01:25:59,320 Dün gece ve sabaha karşı. 1482 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 Willie Amca, George'a söylemek benim görevim değil mi? 1483 01:26:02,115 --> 01:26:04,992 -Onunla yine de evlenmek isteyebilir. -Ama yapamaz! 1484 01:26:05,077 --> 01:26:07,912 Eğer birisiyle evlenirse Bay Connor olmalı. 1485 01:26:07,996 --> 01:26:11,123 Neden Dinah? yapması gerektiğini sana düşündüren ne? 1486 01:26:11,208 --> 01:26:15,086 Görünüşe göre küçük melek bir şey duymuş veya görmüştür. 1487 01:26:15,170 --> 01:26:17,255 Bu Dexter'ın kendi Dinah'ı. 1488 01:26:17,339 --> 01:26:21,259 Şunu söylemeliyim ki, belli bir yanağın var. Bütün sabahlar arasında bu saatte buraya gelmek. 1489 01:26:21,343 --> 01:26:23,135 - Öyle mi? -Evet. 1490 01:26:23,220 --> 01:26:25,513 Bay Connor'la ilgili tüm bunlar nedir, Dinah? Sorun ne? 1491 01:26:25,597 --> 01:26:27,640 Parti dün gece mi yapıldı? sana kötü rüyalar mı veriyor? 1492 01:26:27,724 --> 01:26:30,393 -Rüya değildi. -Ah, pek emin değilim. 1493 01:26:30,477 --> 01:26:32,728 Bunu söylemek oldukça zor bir kez uyuduktan sonra, değil mi? 1494 01:26:32,813 --> 01:26:34,313 Öyle mi? 1495 01:26:35,899 --> 01:26:38,651 Ne tatlı. Gelin. 1496 01:26:41,613 --> 01:26:43,447 Tracy. 1497 01:26:44,867 --> 01:26:46,951 Merhaba. 1498 01:26:47,035 --> 01:26:51,873 Güzel bir gün değil mi? 1499 01:26:53,917 --> 01:26:55,293 Herkes iyi mi? 1500 01:26:56,545 --> 01:26:58,045 Sorun değil. 1501 01:26:59,715 --> 01:27:01,924 Tanrım, çok iyiyim. 1502 01:27:03,802 --> 01:27:05,553 Peki, aksi halde nasıl hissediyorsun? 1503 01:27:05,637 --> 01:27:09,682 Ah, bana ne olduğunu bilmiyorum. Ben – Dün çok fazla güneşe maruz kalmış olmalıyım. 1504 01:27:09,766 --> 01:27:12,226 -Gözlerim düzgün açılmıyor. -Gerçekten mi? 1505 01:27:12,311 --> 01:27:15,980 Ah! Lütfen evine git, De-Dexter. 1506 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 O gözleri açana kadar olmaz. 1507 01:27:18,317 --> 01:27:20,526 Willie Amca. Günaydın. 1508 01:27:20,611 --> 01:27:22,361 Geriye görülecek bir şey kaldı. 1509 01:27:23,697 --> 01:27:25,698 Erken gelmedin mi Willie Amca? 1510 01:27:25,782 --> 01:27:28,284 Saat neredeyse 12:00 buçuk. 1511 01:27:28,368 --> 01:27:30,328 Olamaz. Annem nerede? 1512 01:27:30,412 --> 01:27:33,289 Orkestrayla konuşuyor. Baba bakanla. 1513 01:27:33,373 --> 01:27:37,168 Ve Bay Connor henüz aşağı inmedi. 1514 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Mmm. Ve bugün cumartesi, düğün günün. Hatırlamak? 1515 01:27:40,297 --> 01:27:43,299 Çok teşekkürler. Bir şeylerin muhasebesini yapmak güzel. 1516 01:27:43,383 --> 01:27:45,384 Sadece bunun ne olabileceğini merak ediyorum. 1517 01:27:45,469 --> 01:27:48,638 - Kol saatine çok benziyor. -Ama kimin? Ben... onu odamda buldum. 1518 01:27:48,722 --> 01:27:50,473 Neredeyse üzerine basacaktım. 1519 01:27:51,767 --> 01:27:53,267 Ah... 1520 01:27:53,352 --> 01:27:58,773 Ayrıca sanırım soyuldum Dün gece senin evindeydi Willie Amca. 1521 01:27:58,857 --> 01:28:01,150 Bileziğim ve nişan yüzüklerim kayıp. 1522 01:28:01,234 --> 01:28:02,777 İşte buradasın. 1523 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 -Ama sen partide değildin. -Değil miydim? 1524 01:28:05,072 --> 01:28:08,616 -Ne – Sen miydin? -Oh, sakın bana hatırlamadığını söyleme. 1525 01:28:08,700 --> 01:28:12,244 Artık öyleyim. Bir nevi. 1526 01:28:12,329 --> 01:28:15,456 Ama o kadar çok insan vardı ki. Ben – ben çok geç kaldım. 1527 01:28:15,540 --> 01:28:17,708 Oh, hızlı bir şekilde yüzmeliydin eve geldiğinde. 1528 01:28:17,793 --> 01:28:19,627 Yüzmek mi? 1529 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 Yüzmek mi? 1530 01:28:21,713 --> 01:28:23,547 Orada. Şimdi açık. 1531 01:28:23,632 --> 01:28:28,260 Bu sadece başlangıçtı ve bu bir rüya değildi. 1532 01:28:29,888 --> 01:28:31,806 Sizce efendim... göz açıcılardan bahsetmişken – 1533 01:28:31,890 --> 01:28:34,767 Ah, bu ilk mantıklı yorum Bugün duydum. Hadi gel, Dexter. 1534 01:28:34,851 --> 01:28:39,480 Patlayacağı söylenen bir formül biliyorum ölü İrlandalıların göz kapaklarından dökülen paralar. 1535 01:28:39,564 --> 01:28:43,776 Dinah, eğer konuşma gecikirse, Tracy'ye rüyandan bahsedebilirsin. 1536 01:28:44,611 --> 01:28:46,028 Ne dedi? 1537 01:28:46,113 --> 01:28:47,738 Hiçbir şey. 1538 01:28:47,823 --> 01:28:50,241 Tray, senden nefret ediyorum evlenip gitmek. 1539 01:28:50,325 --> 01:28:53,536 Seni özleyeceğim sevgilim. Hepinizi özleyeceğim. 1540 01:28:53,620 --> 01:28:57,623 Biliyor musun, çok komik bir rüya gördüm dün gece senin hakkında. 1541 01:28:57,708 --> 01:28:59,917 Yaptın mı? Elbisemi beğendin mi Dinah? 1542 01:29:00,002 --> 01:29:01,502 Evet, çok fazla. 1543 01:29:01,586 --> 01:29:03,087 Çok ağır geliyor. 1544 01:29:03,171 --> 01:29:06,340 -Her şey kesinlikle oldukça köksüzdü. -Neydi? 1545 01:29:06,425 --> 01:29:08,134 -Rüyam. -Ah, Dinah. 1546 01:29:08,218 --> 01:29:11,303 rüyamda kalktım ve pencerenin yanına gittim. 1547 01:29:11,388 --> 01:29:14,223 Bil bakalım rüyamda ne gördüm ormandan mı geliyorsun? 1548 01:29:14,307 --> 01:29:17,476 En ufak bir fikrim yok. Kokarca mı? 1549 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Bir bakıma. Bay Connor'dı. 1550 01:29:21,189 --> 01:29:22,690 Bay Connor. 1551 01:29:22,774 --> 01:29:25,943 Evet, iki kolu da bir şeyle dolu. 1552 01:29:26,028 --> 01:29:28,362 - Peki tahmin edin ne oldu? -Ne? 1553 01:29:28,447 --> 01:29:30,990 Sen ve birkaç kıyafet. 1554 01:29:31,074 --> 01:29:35,703 Komik değil miydi? Bir çeşit şey gibiydi sanki havuzdan geliyormuşsunuz gibi. 1555 01:29:36,997 --> 01:29:38,956 Havuz. 1556 01:29:39,041 --> 01:29:44,712 Deliriyorum. Burada sağlam bir şekilde duruyorum kendi ellerimle ve deliriyorum. 1557 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 Sonra ne olacak? 1558 01:29:45,881 --> 01:29:49,050 Sonra bir süre sonra, Kapımı bir ara açtım, 1559 01:29:49,134 --> 01:29:51,677 ve işte, salondaydı, hala seninle geliyorum, 1560 01:29:51,762 --> 01:29:54,055 buhar motoru gibi şişiyor. 1561 01:29:54,139 --> 01:29:56,223 Rüzgârı pek iyi olamaz. 1562 01:29:56,308 --> 01:29:57,516 Sonra ne olacak? 1563 01:29:57,601 --> 01:30:00,811 -Ve bir nevi mırıldanıyordun. -Hayatımda hiç şarkı söylemedim. 1564 01:30:00,896 --> 01:30:03,522 Sadece kulağa nasıl geldiğini söylüyorum. 1565 01:30:03,607 --> 01:30:05,107 Ve sonra o – 1566 01:30:06,443 --> 01:30:09,278 - Bil bakalım ne oldu? - Mümkün değil. 1567 01:30:09,362 --> 01:30:12,782 Sonra doğrudan odanıza doğru yelken açtı seninle ve bu beni korkuttu 1568 01:30:12,866 --> 01:30:15,493 kalktım ve kapına gittim ve içeri baktı 1569 01:30:15,577 --> 01:30:18,162 iyi olduğundan emin olmak için. 1570 01:30:18,246 --> 01:30:21,791 -Ve bil bakalım ne oldu? -Ne? 1571 01:30:21,875 --> 01:30:24,752 Sen öyleydin. O zaman gitmişti. 1572 01:30:24,836 --> 01:30:27,129 Gitmiş? 1573 01:30:27,214 --> 01:30:30,466 Tabii ki gitmişti. O asla orada değildi. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:33,385 -Biliyorum Tracy. - Kesinlikle öyle olduğunu umuyorum. 1575 01:30:33,470 --> 01:30:37,098 Kesinlikle buna sevindim çünkü eğer yapmasaydım 1576 01:30:37,182 --> 01:30:39,892 ve kısa bir süre sonra, Bakanın şöyle dediğini duydum: 1577 01:30:39,976 --> 01:30:42,645 "Herhangi biri herhangi bir haklı sebep veya sebep biliyorsa 1578 01:30:42,729 --> 01:30:46,440 bu ikisi neden birleştirilmemeli kutsal evlilikte" 1579 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Ne yapacağımı bilemiyorum. 1580 01:30:48,610 --> 01:30:52,446 -Ama Dexter da bunun bir rüya olduğunu söylüyor. -Dex – Bütün bunları Dexter'a anlattın mı? 1581 01:30:52,531 --> 01:30:55,282 Tek kelime değil. Tek bir kelime bile yok. 1582 01:30:55,367 --> 01:30:57,409 Ama ne kadar hızlı olduğunu biliyorsun. 1583 01:30:57,494 --> 01:30:59,745 Dinah Lord, seni küçük şeytan. Orada nasıl durup şöyle diyebilirsin: 1584 01:30:59,830 --> 01:31:01,831 Dinah, annen istiyor sana bir bakmak için. 1585 01:31:01,915 --> 01:31:03,332 -Harika görünüyorum. -Evet? 1586 01:31:03,416 --> 01:31:05,709 -Ben de güzel kokuyorum. -Baba. 1587 01:31:05,794 --> 01:31:07,086 Evet Tracy. 1588 01:31:07,170 --> 01:31:13,050 Ben, geri döndüğüne sevindim. 1589 01:31:13,135 --> 01:31:14,969 Burada olduğuna sevindim. 1590 01:31:15,053 --> 01:31:17,388 Teşekkür ederim çocuğum. 1591 01:31:17,472 --> 01:31:20,349 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 1592 01:31:20,433 --> 01:31:23,310 Ben senin için bir hayal kırıklığıyım. 1593 01:31:23,395 --> 01:31:26,730 Bunu hiç söylemedim kızım. 1594 01:31:26,815 --> 01:31:28,816 ve asla yapmayacağım. 1595 01:31:35,740 --> 01:31:38,075 -Günaydın. -Ah. Merhaba. 1596 01:31:38,160 --> 01:31:39,493 Ah, evet. 1597 01:31:41,204 --> 01:31:45,249 Havayı test ediyorum. Ben ondan hoşlanıyorum ama o benden hoşlanmıyor. 1598 01:31:45,333 --> 01:31:46,876 Merhaba Dinah. 1599 01:31:46,960 --> 01:31:49,253 Nasılsınız? 1600 01:31:49,337 --> 01:31:51,172 İyi uyudun mu? 1601 01:31:51,256 --> 01:31:53,215 Müthiş. Müthiş. Ve sen? 1602 01:31:53,300 --> 01:31:56,385 M-Muhteşem. Hiç bundan daha güzel bir gün gördün mü? 1603 01:31:56,469 --> 01:31:58,762 Asla. Asla. Seni ne geri getirdi? 1604 01:31:58,847 --> 01:32:00,973 İyi bir kız olduğum için bunu bedavaya aldım. 1605 01:32:01,057 --> 01:32:02,558 İyi. İyi. 1606 01:32:04,477 --> 01:32:06,520 Merak etme. Ben gidiyorum. 1607 01:32:06,605 --> 01:32:08,105 Neden yapmalısın? 1608 01:32:08,190 --> 01:32:11,275 Sanırım sende bir şeyler olmalı tartışmak istiyorsunuz. 1609 01:32:11,359 --> 01:32:14,528 Sadece şunu unutma, geç oluyor. 1610 01:32:17,699 --> 01:32:21,410 Her zaman durum yaratmaya çalışıyor. 1611 01:32:26,917 --> 01:32:29,293 Kuyu. 1612 01:32:29,377 --> 01:32:31,712 Kuyu. 1613 01:32:31,796 --> 01:32:34,882 -Çenenin nesi var? -Çene? Ah. 1614 01:32:34,966 --> 01:32:37,051 Ah. Neden? Çok mu gösteriyor? 1615 01:32:37,135 --> 01:32:38,761 Biraz. Ne oldu? 1616 01:32:38,845 --> 01:32:41,138 Neyse, sanırım fazla ileri gittim. 1617 01:32:41,223 --> 01:32:43,432 Karanlıkta bir kapıya mı? 1618 01:32:43,516 --> 01:32:46,435 Evet. Evet, bu kadar. Peki Tracy, ya sen? 1619 01:32:46,519 --> 01:32:47,728 -İyi misin? -Ben? 1620 01:32:47,812 --> 01:32:51,148 -Evet. -Tabii ki. Neden olmayayım? 1621 01:32:51,233 --> 01:32:53,817 Bilmiyorum. Bu bir şarap sürüsüydü paçayı kurtardık. 1622 01:32:53,902 --> 01:32:56,695 Sanırım ikimiz de şanslıyız bu kadar iyi kafalara sahip olmak. 1623 01:32:56,780 --> 01:33:00,241 Evet. Evet, sanırım bu kadar. 1624 01:33:01,201 --> 01:33:06,413 Neyse, Ben... ben tek kelimeyle harika bir akşam geçirdim. 1625 01:33:06,498 --> 01:33:08,123 Umarım siz de keyif almışsınızdır. 1626 01:33:08,208 --> 01:33:10,834 Son kısmından keyif aldım. 1627 01:33:10,919 --> 01:33:12,795 Gerçekten mi? 1628 01:33:12,879 --> 01:33:15,256 Neden özellikle sonuncusu? 1629 01:33:15,340 --> 01:33:17,508 Tracy, bana mı soruyorsun? 1630 01:33:18,927 --> 01:33:20,928 -Ah, yüzmeyi kastediyorsun. -Evet. 1631 01:33:21,012 --> 01:33:23,347 Yüzdük. 1632 01:33:25,308 --> 01:33:27,726 Ve benzeri, değil mi? 1633 01:33:28,770 --> 01:33:30,479 -Mike. -Ah, Tracy, tatlım. 1634 01:33:30,563 --> 01:33:32,606 -Mike. -Sana ne söyleyebilirim? Söyle bana sevgilim. 1635 01:33:32,691 --> 01:33:35,609 Hiçbir şey değil. Hiçbir şey söyleme, ve özellikle "sevgilim" değil. 1636 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 -O zaman bu işi bitireceksin, öyle mi? -Neyle? 1637 01:33:41,199 --> 01:33:42,700 Düğün. 1638 01:33:42,784 --> 01:33:44,535 Ne – Neden yapmayayım? 1639 01:33:45,829 --> 01:33:48,622 Komik bir keşifte bulundum. 1640 01:33:48,707 --> 01:33:51,208 buna rağmen birisinin aşağıdan yukarıya çıktığını, 1641 01:33:51,293 --> 01:33:53,502 hala oldukça iyi durumda olabilir, 1642 01:33:53,586 --> 01:33:55,796 ve başka biri olsa bile mor olarak doğdu, 1643 01:33:55,880 --> 01:33:59,633 o hala çok iyi bir adam olabilir. 1644 01:33:59,718 --> 01:34:03,220 Neden, ben-ben – sadece tekrar ediyorum dün gece ne dedin? 1645 01:34:03,305 --> 01:34:06,932 Dün gece pek çok şey söyledim. Öyle görünüyor. 1646 01:34:07,017 --> 01:34:10,102 Tamam aşkım. Zar yok. 1647 01:34:10,186 --> 01:34:12,771 Ayrıca dün geceden pişmanlık duymuyorsun, değil mi? 1648 01:34:12,856 --> 01:34:14,648 Neden yapmalıyım? 1649 01:34:14,733 --> 01:34:16,734 Ah, Tracy, harikasın. 1650 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 Ne demek istediğimi bilmiyorsun. sana soruyorum. Bana açıkça söyle. 1651 01:34:19,404 --> 01:34:21,739 Bana nedenini söyle neden... sahip olmalıydım. 1652 01:34:21,823 --> 01:34:23,824 Hayır, yapma. 1653 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 Sadece söyle bana, saat kaç? 1654 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Ne? Ah. Ah. 1655 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Peki kol saatime ne oldu? 1656 01:34:32,083 --> 01:34:33,917 Neden, kırık mı? 1657 01:34:34,002 --> 01:34:36,128 Sanırım onu ​​bir yerlerde kaybetmiş olmalıyım. 1658 01:34:36,212 --> 01:34:40,341 sana söyleyemem bunu duyduğuma ne kadar çok üzüldüm. 1659 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 -Orada, masanın üstünde. -Ah. 1660 01:34:44,220 --> 01:34:47,556 Kimin bulduğunu merak ediyorum. Bir ödül falan teklif edeceğim. 1661 01:34:47,640 --> 01:34:51,143 Herhangi bir ödül olduğunu düşünmüyorum beklenecek. 1662 01:34:52,270 --> 01:34:54,772 Burada ortaya çıkması komik. 1663 01:34:54,856 --> 01:34:58,525 Hey, göz açıcı olmaya ne dersin? 1664 01:34:58,610 --> 01:35:00,819 Gözlerim açıldı. 1665 01:35:00,904 --> 01:35:02,863 Devam et ve bir tane al eğer istersen. 1666 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 - Evet, sanırım yapacağım. -Elbette. 1667 01:35:04,366 --> 01:35:05,657 Affedersiniz, olur mu? 1668 01:35:05,742 --> 01:35:08,327 Evet, evet. 1669 01:35:08,411 --> 01:35:12,915 Hayır, Bay Kittredge'e mesajı ilet yeter. Ona hemen başlasa iyi olacağını söyle. 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,625 Teşekkür ederim. 1671 01:35:14,709 --> 01:35:17,086 -Müzisyenlerden biri misin? -Hı-hı. Hayır. Hayır. 1672 01:35:17,170 --> 01:35:19,380 -Tabii ki. Sen Junius'un arkadaşısın. -Hayır, ben... 1673 01:35:19,464 --> 01:35:22,549 Ama sen değilsin. Hiç keman telin yok, değil mi? 1674 01:35:25,678 --> 01:35:27,179 Aspirin. Bu işe yarar mı? 1675 01:35:27,263 --> 01:35:30,599 Öyle düşünmüyorum. Bir keman için. Neyse, zahmet etme. 1676 01:35:32,143 --> 01:35:33,727 Ah hayatım. 1677 01:35:38,483 --> 01:35:41,735 -Merhaba Connor. Nasılsın? -Tam da düşündüğün gibi. 1678 01:35:41,820 --> 01:35:42,945 Kidd'i gördün mü? 1679 01:35:43,029 --> 01:35:45,197 Hayır, bir kopyasını evimde bıraktım onun için ama. 1680 01:35:45,281 --> 01:35:47,825 -Evet? -Düğünden sonra onunla konuşacağım. 1681 01:35:47,909 --> 01:35:50,119 -Bu alkollü bir içecek mi? -Evet. Neden? 1682 01:35:50,203 --> 01:35:52,371 -Benim için? -Hayır, Tracy için. Neden? Bir tane ister misin? 1683 01:35:52,455 --> 01:35:56,166 Dinle, bir içki karşılığında büyükannemi satardım. Büyükannemi ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 1684 01:35:56,251 --> 01:35:59,586 Willie Amca kilerde dolaşıyor tuhaf ve harika şeyler yapıyor. 1685 01:35:59,671 --> 01:36:01,755 -Ona benim de aynısını söylediğimi söyle. -Hımm. 1686 01:36:01,840 --> 01:36:03,757 İki yapsam sorun olur mu? 1687 01:36:03,842 --> 01:36:06,135 Bu seninle büyükannen arasında. 1688 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Doktorun emirleri, Red. 1689 01:36:24,779 --> 01:36:26,196 Nedir? 1690 01:36:26,281 --> 01:36:28,991 Mm, sadece birkaç çiçeğin suyu. 1691 01:36:29,075 --> 01:36:31,702 Bu bir çeşit iğnedir. İğneyi ortadan kaldırır. 1692 01:36:31,786 --> 01:36:34,746 Dext, öyle söyleme. 1693 01:36:34,831 --> 01:36:38,083 -Peki neden olmasın, Red? -Hiçbir şey olmayacak. Hiçbir şey asla olamaz. 1694 01:36:38,168 --> 01:36:39,793 Ah, Dext, ben... 1695 01:36:41,754 --> 01:36:44,798 Sana en korkunç şeyi yaptım. 1696 01:36:44,883 --> 01:36:46,592 Bana mı? 1697 01:36:46,676 --> 01:36:49,136 Bundan şüpheliyim. Bundan çok şüpheliyim canım. 1698 01:36:49,220 --> 01:36:51,305 Bilmiyorsun. Bilmiyorsun. 1699 01:36:51,389 --> 01:36:53,140 Belki de yapmamalıyım, ha? 1700 01:36:53,224 --> 01:36:56,393 Ama yapmalısın. Mecbursun. Eğer yapmasaydın buna dayanamazdım. 1701 01:36:56,478 --> 01:36:58,937 Dext, ne yapacağım? 1702 01:36:59,022 --> 01:37:02,983 Ama neden bana, sevgilim? Neden bana soruyorsun? 1703 01:37:03,067 --> 01:37:05,903 Artık neden bu konuya giriyorum? 1704 01:37:05,987 --> 01:37:09,615 Beni başkasıyla karıştırmıyor musun? Kittredge adında bir adam falan mı? 1705 01:37:09,699 --> 01:37:10,991 George. 1706 01:37:11,075 --> 01:37:13,744 George. Harika adam, George. 1707 01:37:13,828 --> 01:37:16,705 Çok yüksek ahlak. Çok geniş omuzlar. 1708 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Ona söylemeliyim. 1709 01:37:18,583 --> 01:37:20,626 Ona ne söyleyelim, tatlım? 1710 01:37:20,710 --> 01:37:22,044 Ona söylemeliyim. 1711 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Eğer ona söylemen gerekiyorsa, Sanırım ona söylemelisin. 1712 01:37:25,715 --> 01:37:29,009 Ama eğer biraz beyni varsa, Kendini ne kadar aptal durumuna düşürdüğünü artık anlamıştı. 1713 01:37:29,093 --> 01:37:31,845 Nasıl? Alo, George? Bu – Evet. 1714 01:37:31,930 --> 01:37:33,972 Bak George, umurumda değil kötü şans olsun ya da olmasın, 1715 01:37:34,057 --> 01:37:36,683 ama seni bir dakikalığına görmem lazım düğünden önce. 1716 01:37:36,768 --> 01:37:39,478 Ne? Hayır, anlamadım. 1717 01:37:39,562 --> 01:37:42,940 Sağ. Sağ. Hadi koşun. Saat onda bir not gönderdi. 1718 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 İyi. Sana aklının başına geleceğini söylemiştim. 1719 01:37:46,319 --> 01:37:47,819 O da mı buradaydı? 1720 01:37:47,904 --> 01:37:49,238 Elbette. 1721 01:37:49,322 --> 01:37:52,324 Aferin, neden bilet satmadın? 1722 01:38:05,421 --> 01:38:07,297 Bir şey söyle, Dext. 1723 01:38:08,383 --> 01:38:09,883 Herhangi bir şey söyle. 1724 01:38:12,011 --> 01:38:13,303 Hayır, yapıyorsun. 1725 01:38:13,388 --> 01:38:15,264 Ah, Dext. 1726 01:38:15,348 --> 01:38:18,350 Ben çok pis bir kızım. 1727 01:38:19,519 --> 01:38:22,229 Bu hiç iyi değil. Bu konuşma bile değil. 1728 01:38:23,565 --> 01:38:26,066 Ama hayatımda asla - 1729 01:38:26,150 --> 01:38:28,777 eğer yüz yaşıma kadar yaşarsam – 1730 01:38:28,861 --> 01:38:32,656 nasıl denediğini unutacak mıyım bugün beni yeniden ayağa kaldırmayı. 1731 01:38:32,740 --> 01:38:34,700 Oh, sen... çok iyi durumdasın. 1732 01:38:34,784 --> 01:38:36,285 Ah. 1733 01:38:37,328 --> 01:38:40,455 Söyle bana, ne düşündün? düğün hediyemden mi? 1734 01:38:40,540 --> 01:38:42,958 Hediyelerimi seviyorum en azından kabul edildi, biliyorsun. 1735 01:38:43,042 --> 01:38:44,960 Çok güzeldi. 1736 01:38:46,087 --> 01:38:48,005 Ve tatlısın, Dext. 1737 01:38:48,089 --> 01:38:49,965 Evet, evet. 1738 01:38:50,049 --> 01:38:53,093 Tam bir tekneydi. Gerçek Aşk, değil mi? 1739 01:38:53,177 --> 01:38:56,221 Öyleydi ve öyle. 1740 01:38:57,724 --> 01:38:59,641 Tanrım, o Yare'di. 1741 01:39:00,560 --> 01:39:02,603 O yare'ydi, tamam. 1742 01:39:04,772 --> 01:39:07,691 Ben... değildim, değil mi? 1743 01:39:09,485 --> 01:39:11,570 Pek değil. 1744 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 Ah, iyiydin yine de parlak işte. 1745 01:39:14,032 --> 01:39:16,658 -Onu parlattım. -Hım-hım. 1746 01:39:16,743 --> 01:39:18,827 O şimdi nerede? 1747 01:39:18,911 --> 01:39:21,830 Onu Rufe Watriss'e satacağım. 1748 01:39:21,914 --> 01:39:24,583 -Gerçek Aşk'ı mı satacaksın? -Hım-hım. 1749 01:39:24,667 --> 01:39:26,627 -Para için mi? -Elbette. 1750 01:39:26,711 --> 01:39:28,420 O şişman, eski rom kabına mı? 1751 01:39:28,504 --> 01:39:30,589 Peki, ne önemi var? 1752 01:39:30,673 --> 01:39:33,759 Bir tekneyle işiniz bittiğinde, işin bitti. 1753 01:39:33,843 --> 01:39:36,470 Üstelik sadece rahattı iki kişi için. 1754 01:39:37,805 --> 01:39:39,806 Tabii onu istemiyorsan. 1755 01:39:40,725 --> 01:39:43,518 Hayır. Hayır, onu istemiyorum. 1756 01:39:46,189 --> 01:39:51,151 Zaten başka bir tane tasarlıyorum. daha pratik çizgiler boyunca. 1757 01:39:51,235 --> 01:39:53,528 Ona ne ad vereceksin? 1758 01:39:53,613 --> 01:39:56,531 Gerçek Aşk II'yi düşündüm. Ne düşünüyorsun? 1759 01:39:56,616 --> 01:40:00,744 Dexter, eğer herhangi bir tekneyi öyle çağırırsan sana söz veriyorum, Seni ve onu sudan fırlatacağım. 1760 01:40:00,828 --> 01:40:03,038 Ona ne diyebileceğini sana söyleyeyim. eğer istersen. 1761 01:40:03,122 --> 01:40:04,206 Ne? 1762 01:40:04,290 --> 01:40:09,044 Beni sevgiyle anarak, Kolay Erdem. 1763 01:40:09,128 --> 01:40:12,339 Şimdi kapa çeneni, Red. sana sahip olamam kendin hakkında böyle şeyler düşünmek. 1764 01:40:12,423 --> 01:40:15,050 Peki, ne düşünmem gerekiyor? 1765 01:40:15,134 --> 01:40:19,846 Ah, bilmiyorum. Artık hiçbir şey bilmiyorum. 1766 01:40:19,931 --> 01:40:23,684 Bu çok umut verici geliyor Red. Kulağa hoş geliyor. 1767 01:40:25,103 --> 01:40:27,938 Tracy mi? Neredeyse hazırız. 1768 01:40:28,022 --> 01:40:30,649 Ayağa kalk canım. Arkanı dön. 1769 01:40:30,733 --> 01:40:32,567 Ah, evet, çok hoş. 1770 01:40:32,652 --> 01:40:35,404 Aleyhte karar verdiğimize sevindim – Dexter, burada olmamalısın. 1771 01:40:35,488 --> 01:40:37,239 -Hmm? -Mavi olana karşı canım. 1772 01:40:37,323 --> 01:40:38,949 Artık oyun yok Dexter. 1773 01:40:39,033 --> 01:40:42,828 George hemen gelecek. Az önce telefon ettim. İşte sana bu sabah gönderdiği bir not. 1774 01:40:42,912 --> 01:40:45,914 Ah canım, her şey çok güzel görünmüyor mu? 1775 01:40:45,998 --> 01:40:47,791 Doktor Parsons. 1776 01:40:47,875 --> 01:40:49,292 Tracy mi? 1777 01:40:49,377 --> 01:40:51,962 Bay Kittredge henüz gelmedi. Doktor Parsons. 1778 01:40:52,046 --> 01:40:54,214 Gelin. seni istiyorum Tracy'nin büyükannesiyle tanışmaya. 1779 01:40:54,298 --> 01:40:57,592 Tracy, bir daha oturma. tören sonrasına kadar. 1780 01:40:57,677 --> 01:41:01,054 Bu arada Dexter, nereden aradılar? Evinizde Bay Sidney Kidd'in orada olduğunu söyledi. 1781 01:41:01,139 --> 01:41:04,391 Sana onun bunu okuduğunu söyleyecektim. Bu ne anlama geliyor? 1782 01:41:06,519 --> 01:41:09,771 Peki, bir his var içimde Artık istifa etmek benim için o kadar da zor olmayacak. 1783 01:41:09,856 --> 01:41:12,274 Ve bu kış kemerler daha sıkı takılacak. 1784 01:41:13,860 --> 01:41:17,821 Red, korkarım son tarih geldi. 1785 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 Bu da öyle. Dinlemek. 1786 01:41:19,615 --> 01:41:22,367 "Sevgili Tracy, bilmeni isterim ki her zaman arkadaşım olarak kalacağını, 1787 01:41:22,452 --> 01:41:26,121 ama dün geceki davranışın çok şok ediciydi kadınlık ideallerime göre -" 1788 01:41:26,205 --> 01:41:29,166 Hayır, gitme. Siz de duyabilirsiniz. 1789 01:41:29,250 --> 01:41:31,418 "...kadınlık ideallerime sana karşı tavrım bu 1790 01:41:31,502 --> 01:41:33,837 ve mutlu bir umut ve birlikte faydalı bir yaşam 1791 01:41:33,921 --> 01:41:35,547 maddi olarak değiştirildi. 1792 01:41:36,632 --> 01:41:38,967 - Genel ahlak kurallarını ihlal etmeniz -" Tracy. 1793 01:41:40,720 --> 01:41:42,345 Merhaba George. 1794 01:41:42,430 --> 01:41:44,848 Tracy, bütün bu insanlar. 1795 01:41:47,268 --> 01:41:49,644 Bu sadece bir arkadaştan gelen bir mektup. 1796 01:41:49,729 --> 01:41:51,730 Onlar benim de arkadaşlarım. 1797 01:41:52,899 --> 01:41:55,233 "...kesinlikle bana hak veriyor tam bir açıklamaya 1798 01:41:55,318 --> 01:41:58,111 geçmeden önce evlenme teklifimizle. 1799 01:41:58,196 --> 01:42:01,823 Gün ışığında, Benimle aynı fikirde olacağınızdan eminim. 1800 01:42:01,908 --> 01:42:04,826 Aksi takdirde derin pişmanlıklarla ve tüm iyi dileklerimle, 1801 01:42:04,911 --> 01:42:06,661 çok samimisiniz –" 1802 01:42:07,997 --> 01:42:10,624 Evet George, sana tamamen katılıyorum. 1803 01:42:10,708 --> 01:42:13,418 Gündüzün aydınlığında, gecenin karanlığında, 1804 01:42:13,503 --> 01:42:17,214 daha zengin için, daha fakir için, daha iyi için, daha kötü için, 1805 01:42:17,298 --> 01:42:19,299 hastalıkta ve sağlıkta, 1806 01:42:19,383 --> 01:42:25,013 ve çok çok teşekkür ederim bu seferlik iyi dilekleriniz için. 1807 01:42:25,097 --> 01:42:28,016 -Tüm söyleyeceğin bu mu? -Başka ne? 1808 01:42:28,100 --> 01:42:32,229 Keşke senin iyiliğin için olduğu kadar benim için de Bir açıklamam vardı. 1809 01:42:32,313 --> 01:42:36,316 ama ne yazık ki bende yok. 1810 01:42:36,400 --> 01:42:38,819 Sadece söylesen iyi olur "İyi şanslar" George. 1811 01:42:38,903 --> 01:42:40,654 -Kolay değil biliyorsun. -Nedenini anlamıyorum. 1812 01:42:42,114 --> 01:42:44,366 -Bir şey söyle aptal. -Bir dakika bekle. 1813 01:42:44,450 --> 01:42:45,742 Ne için? 1814 01:42:45,827 --> 01:42:48,829 Düğününüzün tam arifesinde, başka bir adamla ilişki. 1815 01:42:48,913 --> 01:42:52,123 Sana katılıyorum dedim, George. ve sana tekrar söylüyorum, bana iyi kurtuluşlar. 1816 01:42:52,208 --> 01:42:55,293 Tracy, tavrın anlaşılması biraz zordur. 1817 01:42:55,378 --> 01:42:57,796 -Evet öyle olacağını görebiliyorum. -Mutlaka değil. 1818 01:42:57,880 --> 01:42:59,381 Sen bu işin dışında kal. 1819 01:42:59,465 --> 01:43:01,591 Unutuyorsun, ben bu işin dışındayım. 1820 01:43:01,676 --> 01:43:05,887 Kittredge, bunu bilmek ilgini çekebilir bu sözde olay 1821 01:43:05,972 --> 01:43:08,807 tam olarak iki öpücükten oluşuyordu ve oldukça geç bir yüzme. 1822 01:43:08,891 --> 01:43:11,977 -Teşekkürler Mike, ama savunmaya gerek yok – -Hepsinden çok keyif aldım 1823 01:43:12,061 --> 01:43:14,521 ve bunun anısı Hiçbir şey için ayrılmayacağım. 1824 01:43:14,605 --> 01:43:16,022 Hiçbir faydası yok Mike. 1825 01:43:16,107 --> 01:43:19,526 Daha sonra Tracy'yi yatırdım odasındaki yatağında 1826 01:43:19,610 --> 01:43:23,071 ve hemen ikinizin yanına geri döndüm, ki bunu şüphesiz hatırlayacaksınız. 1827 01:43:23,155 --> 01:43:24,447 Şüphesiz. Şüphesiz. 1828 01:43:25,074 --> 01:43:28,368 - Yani sadece bu kadar mıydı demek istiyorsun? -Evet. 1829 01:43:30,204 --> 01:43:35,083 Neden? Bu kadar itici miydim, bu kadar mesafeli miydim? o kadar yasaklayıcı ya da öyle bir şey ki – 1830 01:43:35,167 --> 01:43:37,711 - Bu da güzel bir konuşma. -Bir soru soruyorum. 1831 01:43:37,795 --> 01:43:42,048 Son derece çekiciydin ve aksine uzak ve yasaklayıcıdır. 1832 01:43:42,133 --> 01:43:45,552 Ama sen aynı zamanda biraz daha kötüydün. ya da daha iyisi, şarap için, 1833 01:43:45,636 --> 01:43:47,762 ve bununla ilgili kurallar var. 1834 01:43:47,847 --> 01:43:51,141 Teşekkür ederim Mike. Erkeklerin harika olduğunu düşünüyorum. 1835 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 Küçük canlar. 1836 01:43:52,935 --> 01:43:55,687 Mizahı göremiyorum bu durumda Bayan Imbrie. 1837 01:43:55,771 --> 01:43:59,024 Bunu takdir edebilirim. İlk başta benim için de zordu. 1838 01:43:59,108 --> 01:44:01,276 -Ah, Liz, ben... -Sorun değil Tracy. 1839 01:44:01,360 --> 01:44:05,530 Hepimiz zaman zaman çıldırırız, ve eğer yapmazsak, belki de yapmalıyız. 1840 01:44:05,615 --> 01:44:07,282 Liz. 1841 01:44:07,366 --> 01:44:10,869 Görüyorsunuz, o gerçekten Tracy değildi kesinlikle Bay Kittredge. 1842 01:44:10,953 --> 01:44:15,248 Başka bir kızdı. Bir Bayan Pommery 1926. 1843 01:44:15,333 --> 01:44:18,251 Çok fazla içmiştin, Tracy. 1844 01:44:18,336 --> 01:44:21,796 Bu fikir birliği gibi görünüyor. 1845 01:44:21,881 --> 01:44:24,966 bana söz verir misin bir daha asla o eşyalara dokunmamak mı? 1846 01:44:25,051 --> 01:44:28,720 Hayır George, yapacağıma inanmıyorum. 1847 01:44:28,804 --> 01:44:33,975 Diğer kızla ilgili bazı şeyler var. Bayan Pommery '26'yı çok beğendim. 1848 01:44:34,060 --> 01:44:35,685 Ama bir adam karısından şunu bekler: 1849 01:44:35,770 --> 01:44:38,897 -Kendine göre davranmak. Doğal olarak. -Doğal davranmak. 1850 01:44:40,900 --> 01:44:42,359 Üzgünüm. 1851 01:44:43,903 --> 01:44:48,031 Ama eğer dün geceki o içki olmasaydı, tüm bunlar gerçekleşmemiş olabilir. 1852 01:44:48,115 --> 01:44:50,617 Görünüşe göre hiçbir şey yapılmadı. 1853 01:44:50,701 --> 01:44:52,619 Sana bunun olduğunu düşündüren ne oldu? 1854 01:44:52,703 --> 01:44:54,788 Pek fazla hayal gücü gerektirmedi. 1855 01:44:54,872 --> 01:44:58,041 Pek fazla değil belki ama sadece belirli bir türden. 1856 01:44:58,125 --> 01:45:00,377 Görünüşe göre düşünmemişsin kendine çok iyi gelen herhangi bir şey. 1857 01:45:00,461 --> 01:45:02,128 Garip olan da bu, George. 1858 01:45:02,213 --> 01:45:05,507 Bir şekilde umut ederdim benim hakkımda benden daha iyi düşüneceğini. 1859 01:45:05,591 --> 01:45:08,343 Kelime oyunu yapmayacağım, Tracy. Bütün deliller oradaydı. 1860 01:45:08,427 --> 01:45:11,596 Ve ben hemen suçluydum. Ta ki masum olduğum kanıtlanana kadar. 1861 01:45:11,681 --> 01:45:13,682 Evet, kesinlikle Amerikalılara yakışmıyor. eğer bana sorarsan. 1862 01:45:13,766 --> 01:45:16,101 Kimse sana sormuyor. 1863 01:45:16,185 --> 01:45:18,144 -Şapkanızı unuttunuz Bayan Tracy. -Ah. 1864 01:45:18,229 --> 01:45:22,232 Çok hoş görünüyorsunuz Bayan Tracy. Hepimiz en iyi dileklerimizle. 1865 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Dexter, keşke bana haber verseydin İnsanları Tracy'nin düğünlerine davet ettiğinde. 1866 01:45:27,154 --> 01:45:28,655 Neden? Ne oldu hayatım? 1867 01:45:28,739 --> 01:45:31,825 Bay Sidney Kidd burada. Seni tanıdığını söylüyor. 1868 01:45:31,909 --> 01:45:34,160 Sidney Kidd de burada mı? 1869 01:45:34,245 --> 01:45:36,371 Bay Sidney Kidd başka ne söyledi? 1870 01:45:36,455 --> 01:45:38,289 Oh, sana çok tuhaf bir mesaj gönderdi. 1871 01:45:38,374 --> 01:45:42,293 "Haven'a kazandığını söyle. Ona yalandığımı söyle." 1872 01:45:42,378 --> 01:45:45,380 -Neyi kazandı, Dexter? -Şey, bu – uh – 1873 01:45:46,590 --> 01:45:50,051 Bay Sidney Kidd'in burada bulunması evliliği ulusal öneme sahip kılar. 1874 01:45:50,136 --> 01:45:53,763 Bence son derece nazik ve onun hakkında düşünceliydi. 1875 01:45:56,434 --> 01:45:58,184 Haydi, Tracy. Geç olmalı. 1876 01:45:58,269 --> 01:46:00,854 Geçmişi geçmişte bırakalım. Sen ne diyorsun? 1877 01:46:01,856 --> 01:46:05,108 Evet ve elveda George. 1878 01:46:06,444 --> 01:46:08,194 -Anlamıyorum. -Lütfen, hoşça kalın. 1879 01:46:08,279 --> 01:46:10,280 -Ama şuraya bak Tracy. ben – -Benim için fazla iyisin George. 1880 01:46:10,364 --> 01:46:12,449 - Yüz kere fazla iyisin. -Ama asla söylemedim ki- 1881 01:46:12,533 --> 01:46:15,744 Ve seni en çok, en çok mutsuz ederim – 1882 01:46:15,828 --> 01:46:18,913 Yani elimden geleni yapardım. 1883 01:46:18,998 --> 01:46:22,292 Peki, eğer istediğin buysa. 1884 01:46:22,376 --> 01:46:24,919 Bu böyle. 1885 01:46:25,004 --> 01:46:26,546 Elbette. 1886 01:46:26,630 --> 01:46:28,548 Muhtemelen öyledir. 1887 01:46:28,632 --> 01:46:31,134 Evet, sonunda yapacağını düşünmüştüm şu sonuca varın. 1888 01:46:32,511 --> 01:46:35,221 Daha fazlasına sahip olduğunu hissediyorum bu konuyla herkesten çok ilgisi var. 1889 01:46:35,306 --> 01:46:37,140 Olabilir ama çok yardımcı oldun. 1890 01:46:37,224 --> 01:46:39,476 Sen ve senin bütün çürümüş sınıfın! 1891 01:46:39,560 --> 01:46:41,269 Sınıf, gözüm. 1892 01:46:41,353 --> 01:46:44,314 Hepiniz çıkış yolundasınız, ve iyi kurtuluşlar. 1893 01:46:46,442 --> 01:46:48,860 İşte George gidiyor. 1894 01:46:48,944 --> 01:46:52,238 ♪ Da, dee-da-da-da ♪ 1895 01:46:52,323 --> 01:46:54,908 ♪ Dee-da-da-da, da-da, da – ♪ 1896 01:46:54,992 --> 01:46:58,411 - ♪♪ -Ah, aziz teyzem. 1897 01:46:59,455 --> 01:47:03,041 ♪♪ 1898 01:47:10,299 --> 01:47:13,259 -Bu karmakarışık yüzler. -Aman Tanrım, çok ciddi görünüyorlar. 1899 01:47:13,344 --> 01:47:15,345 Bütün bu kutsallık adına ne yapacak mıyım? 1900 01:47:15,429 --> 01:47:16,721 -Tracy. -Evet Mike? 1901 01:47:16,806 --> 01:47:19,641 Eski Papaz Parsons - Kittredge'i daha önce hiç görmemişti, değil mi? 1902 01:47:19,725 --> 01:47:23,353 Şimdi bak, seni bu işe ben soktum. ve seni bundan kurtaracağım. 1903 01:47:23,437 --> 01:47:25,438 Benimle evlenir misin Tracy? 1904 01:47:31,570 --> 01:47:33,863 Hayır, Mike. 1905 01:47:33,948 --> 01:47:36,908 Teşekkürler, ama... mm-mmm. 1906 01:47:36,992 --> 01:47:38,493 Hayır. 1907 01:47:38,577 --> 01:47:41,079 Dinle, hiç bir kıza sormadım hayatımda daha önce benimle evlenmek için. 1908 01:47:41,163 --> 01:47:44,374 Bundan kaçındım, ama şimdi kafamı karıştırdın. 1909 01:47:44,458 --> 01:47:46,918 Neden? 1910 01:47:47,002 --> 01:47:49,546 Çünkü Liz'in bundan hoşlanacağını sanmıyorum... 1911 01:47:50,965 --> 01:47:53,466 ve bunu yapacağından emin değilim 1912 01:47:53,551 --> 01:47:57,220 ve kendimden bile biraz şüpheliyim. 1913 01:47:58,264 --> 01:48:00,890 Ama sana borçluyum Mike. 1914 01:48:00,975 --> 01:48:03,768 Çok minnettarım. 1915 01:48:04,770 --> 01:48:06,688 Ama oradalar. Bekliyorlar. 1916 01:48:06,772 --> 01:48:09,190 Çok geleneksel olmayın hepsi birden, olur mu? 1917 01:48:09,275 --> 01:48:11,276 Bir tepki olacak. 1918 01:48:13,028 --> 01:48:16,990 Neşelen, Kızıl. Her şey yoluna girecek. Daha önce de sıkıntılardan kurtulmuştun. 1919 01:48:17,074 --> 01:48:19,534 -Onlardan kurtuldum mu dedin? -Kesinlikle. Merak etme. 1920 01:48:19,618 --> 01:48:21,786 Her zaman öyleydin. 1921 01:48:23,122 --> 01:48:24,455 -Tracy. -Anne. 1922 01:48:24,540 --> 01:48:26,875 George'u gördük. Sorun değil canım. 1923 01:48:26,959 --> 01:48:29,043 Baban yapacak çok basit bir duyuru. 1924 01:48:29,128 --> 01:48:31,963 Özel bir şey var mı söylememi ister misin Tracy? 1925 01:48:32,047 --> 01:48:36,676 Hayır. Hayır, söyleyeceğim. Ne olursa olsun onu söyleyeceğim. 1926 01:48:36,760 --> 01:48:39,762 dışarı çıkmayacağım artık hiçbir şey yok, teşekkürler. 1927 01:48:42,391 --> 01:48:44,976 Ben – Ah – 1928 01:48:45,060 --> 01:48:48,563 Ben, ah – ben – ah – 1929 01:48:49,356 --> 01:48:52,108 Merhaba. Günaydın. ben – 1930 01:48:52,193 --> 01:48:54,819 - Şu müziği kes. 1931 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 çok üzgünüm seni beklettiğim için, 1932 01:48:57,489 --> 01:49:02,285 ama ufak bir aksaklık oldu yargılamada. 1933 01:49:02,369 --> 01:49:06,331 Kendimi korkunç bir aptal durumuna düşürdüm ki bu alışılmadık bir durum değil. 1934 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 Ve nişanlım - Nişanlım yani, 1935 01:49:10,794 --> 01:49:14,005 Bir gün ara versek iyi olur diye düşünüyor. 1936 01:49:14,089 --> 01:49:16,424 Ve ona tamamen katılıyorum. 1937 01:49:16,508 --> 01:49:18,218 - Barış harikadır. 1938 01:49:18,302 --> 01:49:21,262 Uh, yani – Uh – Dexter, Dexter, sırada ne var? 1939 01:49:21,347 --> 01:49:24,933 İki yıl önce seni bir düğünden kurtardım Maryland'e kaçarak bu evde. 1940 01:49:25,017 --> 01:49:27,518 İki yıl önce davet edilmiştiniz - 1941 01:49:27,603 --> 01:49:29,729 Yapabilir miyim canım? Sadece bir kredi. 1942 01:49:29,813 --> 01:49:31,898 -İşte bu yüzüğü yeleğinin cebine koy. -Yeleğim yok. 1943 01:49:31,982 --> 01:49:34,234 -O halde elinizde tutun. -Ah. 1944 01:49:34,318 --> 01:49:36,778 -Bu çok kötü bir davranıştı. -Bu çok kötü bir davranıştı. 1945 01:49:36,862 --> 01:49:39,948 Ama umarım giderek bunu telafi edebilirim Başlangıçta planlandığı gibi artık bu işi bitiriyorum. 1946 01:49:40,032 --> 01:49:42,533 Ama bunu telafi etmeyi umuyorum: 1947 01:49:44,912 --> 01:49:48,873 şimdi bunu güzelce atlatarak 1948 01:49:48,958 --> 01:49:52,585 orijinal ve en güzel planlandığı gibi. 1949 01:49:52,670 --> 01:49:54,504 Yani eğer yerlerinizi korursanız bir dakikalığına. 1950 01:49:54,588 --> 01:49:56,422 O yüzden bir dakikalığına yerlerinizde kalırsanız. 1951 01:49:56,507 --> 01:49:59,217 -Hepsi bu. -Hepsi bu. 1952 01:49:59,301 --> 01:50:01,719 -Dexter, emin misin? -Hiç de değil. Ama riske gireceğim. Mısın? 1953 01:50:01,804 --> 01:50:04,305 Eminim! Sen yapmadın sadece darbeyi yumuşatmak için mi? 1954 01:50:04,390 --> 01:50:05,807 -Hayır Tracy. - Yüzümü kurtarmak için mi? 1955 01:50:05,891 --> 01:50:07,892 -Ah, hoş, küçük bir yüz. -Oh, Dexter, artık yare olacağım. 1956 01:50:07,977 --> 01:50:10,478 -Yare olacağıma söz vereceğim. -Ne istersen ol. Sen benim kızıl saçlımsın. 1957 01:50:10,562 --> 01:50:12,563 -Hepiniz hazır mısınız? -Her şey hazır. 1958 01:50:12,648 --> 01:50:15,066 -En iyi adam mı? -Onur duydum, C.K. 1959 01:50:15,150 --> 01:50:18,778 -Nedime mi? - Başhemşire. Joe Smith'i hatırla. 1960 01:50:18,862 --> 01:50:20,780 Ah, bu nasıl oldu? 1961 01:50:21,991 --> 01:50:23,908 Bay Dutton'a söylesen iyi olur. Müziği başlatmak için. 1962 01:50:23,993 --> 01:50:26,786 Bu oluyor olamaz. Yapamaz. Ama benimle gelin Bayan Imbrie. 1963 01:50:26,870 --> 01:50:28,955 Hadi ama. Hadi içeri girelim sağdıç. Yüzüğü aldın mı? 1964 01:50:29,039 --> 01:50:31,833 Evet. Giyinme şeklimiz, bir çift kaçak yolcuya benziyoruz. 1965 01:50:31,917 --> 01:50:33,334 Yakında görüşürüz, Kızıl. 1966 01:50:33,419 --> 01:50:34,836 Yakında görüşürüz, Dext. 1967 01:50:38,924 --> 01:50:40,842 -Tracy, hayatım. -Seni seviyorum baba. 1968 01:50:40,926 --> 01:50:42,302 Ben de seni seviyorum Tracy. 1969 01:50:42,386 --> 01:50:45,096 Hayatımda asla Daha önce bu kadar sevgi dolu muydum? 1970 01:50:45,180 --> 01:50:47,181 Gelin. Gelin. 1971 01:50:47,266 --> 01:50:49,183 Beklemek. Nasıl görünüyorum? 1972 01:50:49,268 --> 01:50:51,936 Bir kraliçe gibi. Bir tanrıça gibi. 1973 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 -Nasıl hissettiğimi biliyor musun? -Nasıl? 1974 01:50:54,273 --> 01:50:56,649 Bir insan gibi. Bir insan gibi. 1975 01:50:56,734 --> 01:50:59,110 -Nasıl hissettiğimi biliyor musun? -Nasıl? 1976 01:50:59,194 --> 01:51:00,695 Gurur duymak. 1977 01:51:08,996 --> 01:51:12,832 ♪♪ 1978 01:51:33,729 --> 01:51:37,023 Ben yaptım. Hepsini yaptım. 1979 01:51:37,107 --> 01:51:40,401 sanki yaşamış gibiyim tüm bunları daha önce başka bir hayatta yaşadım.